1
00:02:55,146 --> 00:02:58,847
മാന്യരേ...

2
00:02:58,900 --> 00:03:02,767
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,

3
00:03:02,820 --> 00:03:09,702
അനുവദിക്കണമെന്ന് തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം നന്ദി അറിയിക്കാൻ...

4
00:03:09,745 --> 00:03:14,740
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ശരിയാണ്
ഈ ശ്രേഷ്ഠമായ മുറി അലങ്കരിക്കാൻ

5
00:03:14,792 --> 00:03:18,540
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തോടെ.

6
00:03:18,587 --> 00:03:21,707
ഞാൻ... എനിക്കിവിടെയുണ്ട്

7
00:03:21,757 --> 00:03:27,344
ഉയർന്ന ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരു രേഖ
വലിയ പ്രാധാന്യവും...

8
00:03:28,931 --> 00:03:31,968
വലിയ പ്രാധാന്യം

9
00:03:32,018 --> 00:03:35,268
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും.

10
00:03:35,313 --> 00:03:40,106
മാന്യരേ, ഈ പ്രമാണം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു
ഒരു കരാറിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ

11
00:03:40,151 --> 00:03:43,734
ടോണ്ടൈൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സംരംഭത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

12
00:03:43,780 --> 00:03:45,239
"... ടോൻ്റൈൻ."

13
00:03:45,282 --> 00:03:50,442
ഒരു ടോൺടൈൻ, വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ലോട്ടറിയാണ്,

14
00:03:50,495 --> 00:03:53,746
ഒരു ലോട്ടറി, ലളിതവും ലളിതവുമാണ്, മാന്യരേ.

15
00:03:53,791 --> 00:03:55,250
"... ലളിതമാണ്."

16
00:03:55,293 --> 00:03:59,789
ഈ ടോണ്ടൈനിലേക്ക് ഓരോന്നും
രക്ഷിതാവ് - അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷിതാവ് -

17
00:03:59,839 --> 00:04:03,208
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും നിങ്ങളുടെ പേരിലും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു

18
00:04:03,259 --> 00:04:07,588
£1,000 സ്റ്റെർലിംഗിൻ്റെ തുക.

19
00:04:07,638 --> 00:04:11,339
അങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തിയ തുക
ഭരിക്കുക എന്നതാണ്

20
00:04:11,392 --> 00:04:14,264
ഒരു സ്വയം ശാശ്വത ബോർഡ് വഴി

21
00:04:14,313 --> 00:04:19,354
അവരെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കുകയും ചെയ്തു
അതിജീവിക്കുന്ന ആർക്കും.

22
00:04:19,401 --> 00:04:20,812
"... അതിജീവിക്കുന്നു."

23
00:04:20,861 --> 00:04:25,902
ഈ £20,000 വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്യും,

24
00:04:25,949 --> 00:04:32,237
സൂക്ഷ്മമായ മാനേജ്മെൻ്റിന് കീഴിൽ,
നാമമാത്രമായ ഫീസ് അല്ലാതെ ആർ ഈടാക്കും,

25
00:04:32,289 --> 00:04:35,326
ഇത് അപ്പോഴേക്കും വലിയ തുക

26
00:04:35,376 --> 00:04:38,294
നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ളവനെ ഏൽപ്പിക്കും

27
00:04:38,338 --> 00:04:42,252
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെയാൾ ആരാണ്
ടൺടൈനിലെ അംഗം.

28
00:04:42,300 --> 00:04:45,716
അത് പോലെ ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

29
00:04:45,762 --> 00:04:50,887
അതിനാൽ, ഉപസംഹാരമായി പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
എല്ലാവർക്കും ദീർഘായുസ്സ്.

30
00:04:51,935 --> 00:04:56,811
എന്നാൽ മറ്റാരും ഹാജരാകാൻ പാടില്ലാത്തതിനാൽ
വിജയി ജയിക്കുമ്പോൾ...

31
00:04:56,857 --> 00:04:59,229
"... ജയിച്ചു..."

32
00:04:59,276 --> 00:05:01,565
...നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം.

33
00:05:01,612 --> 00:05:05,562
വിധി അനുകൂലമെന്ന് കരുതുന്നവൻ.

34
00:05:07,743 --> 00:05:10,281
ഓ. ഹിപ്-ഹിപ്പ്.

35
00:05:10,329 --> 00:05:11,907
ഹൂറേ!

36
00:05:11,956 --> 00:05:14,530
- ഹിപ്-ഹിപ്പ്.
- ഹൂറേ!

37
00:05:14,584 --> 00:05:18,368
- ഹിപ്-ഹിപ്പ്.
- ഹൂറേ!

38
00:05:33,979 --> 00:05:36,553
- പീരങ്കി റീലോഡ് ചെയ്തോ?
- പീരങ്കി റീലോഡ് ചെയ്തു, സർ.

39
00:05:36,607 --> 00:05:38,600
- പിന്നെ തീ.
- എന്നാൽ സാർ...

40
00:05:38,651 --> 00:05:40,727
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. തീ!

41
00:05:49,579 --> 00:05:53,197
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ട, സ്ത്രീകളേ. അവൻ തൻ്റെ ഇരയെ അറിയുന്നു.

42
00:05:54,834 --> 00:05:57,540
ആഹ്, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

43
00:05:59,798 --> 00:06:02,254
കൊല്ലുക!

44
00:06:29,913 --> 00:06:32,783
രാജ്ഞിയുടെ പേരിൽ...

45
00:06:39,173 --> 00:06:43,800
അതിനാൽ അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു
ഈ കപ്പലിന് Repulsion എന്ന് പേരിടണം.

46
00:06:43,844 --> 00:06:46,964
അവളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

47
00:06:56,440 --> 00:06:58,517
നീ പന്നി!

48
00:07:06,159 --> 00:07:10,656
അവർ അസംഘടിതരാണ്! വിജയം അനിവാര്യമാണ്
താമസിയാതെ നമ്മുടേതാകും. ചാർജ്ജ് ശബ്ദം!

49
00:07:10,706 --> 00:07:13,956
- എന്താ സർ?
- അത് എനിക്ക് തരൂ, വിഡ്ഢി.

50
00:07:28,349 --> 00:07:34,435
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യരേ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം
ഖനി സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് പോപ്പികോക്ക് പറയുന്നു, അല്ലേ?

51
00:07:34,481 --> 00:07:37,102
സംസാരിക്കൂ. അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

52
00:07:43,824 --> 00:07:48,237
ഇതുവരെ ഇല്ല, തുമ്പ.
വെള്ളക്കാരൻ്റെ കോഡ് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

53
00:07:48,287 --> 00:07:51,703
ഇത് കായികമല്ല, അത് ചെയ്തിട്ടില്ല,

54
00:07:51,749 --> 00:07:54,584
വരെ കാണ്ടാമൃഗത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

55
00:08:39,007 --> 00:08:41,843
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മകനേ...

56
00:08:42,928 --> 00:08:46,178
...ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

57
00:08:50,227 --> 00:08:52,303
അതെ, പിതാവേ.

58
00:09:16,463 --> 00:09:23,760
നിങ്ങളുടെ പലരുടെയും അംഗീകാരമായി
കിരീടത്തിലേക്കുള്ള വിവിധ സേവനങ്ങൾ...

59
00:09:30,102 --> 00:09:32,178
...ഞാൻ നിന്നെ ഡബ്ബ് ചെയ്യുന്നു...

60
00:09:37,777 --> 00:09:39,437
ഓ.

61
00:09:40,363 --> 00:09:44,408
ഞങ്ങളോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്, സർ റോബർട്ട്.

62
00:10:24,159 --> 00:10:27,160
- മൈക്കൽ...
- അതെ...

63
00:10:28,330 --> 00:10:30,738
അതെ, മുത്തച്ഛൻ?

64
00:10:30,791 --> 00:10:33,662
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു...

65
00:10:34,378 --> 00:10:36,122
അതെ.

66
00:10:36,172 --> 00:10:40,169
അതെ, സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

67
00:10:43,429 --> 00:10:47,475
ഒടുവിൽ. ഒടുവിൽ.

68
00:11:03,992 --> 00:11:07,611
അത്ര പെട്ടന്നില്ല സാർ! നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള മനുഷ്യനാണ്
ഷീറ്റിനൊപ്പം, മൈക്കൽ.

69
00:11:07,663 --> 00:11:10,700
ഓ, അതെ, അതെ. കണ്ടോ സർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

70
00:11:10,750 --> 00:11:14,083
സാർ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

71
00:11:14,128 --> 00:11:18,078
കാരണം വെറുതെ മരണം അനുമാനിക്കാനാവില്ല
ജീവൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

72
00:11:19,092 --> 00:11:21,761
നിങ്ങളെ മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
ഒരു പൾസ് എങ്ങനെ എടുക്കാം?

73
00:11:21,803 --> 00:11:24,044
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ടിട്ടുണ്ട് സാർ.

74
00:11:24,097 --> 00:11:26,338
എന്നാൽ മിക്കവാറും, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു.

75
00:11:26,391 --> 00:11:28,468
ഹും.

76
00:11:29,311 --> 00:11:32,811
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല സർ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാതെ തന്നു.

77
00:11:32,856 --> 00:11:35,430
- ഹാക്കറ്റ് മരിച്ചു.
- ഹാക്കറ്റ്, സർ?

78
00:11:35,484 --> 00:11:38,520
Mm-hm. എബനേസർ ഹാക്കറ്റ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോയി.

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,986
വൃത്തികെട്ട ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് അസുഖകരമായ പേര്
അതിലും വൃത്തികെട്ട ഒരു വൃദ്ധനും.

80
00:11:42,032 --> 00:11:43,859
പോക്‌സ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു, സംശയമില്ല.

81
00:11:43,909 --> 00:11:50,280
ഇനി കാര്യം സാർ അത് വിടുകയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോസഫും ഞാനും ടോണ്ടൈനിൽ.

82
00:11:50,333 --> 00:11:52,326
- ഓ, അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു, സർ.
- അല്ലേ സർ? നീ?

83
00:11:52,377 --> 00:11:56,422
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

84
00:11:56,464 --> 00:11:59,300
ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ് -
എൻ്റെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും.

85
00:11:59,342 --> 00:12:01,251
- അത് ശരിയാണ് സർ.
- അതെ.

86
00:12:01,303 --> 00:12:04,303
ഇപ്പോൾ നീ പോയി ജോസഫിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണം
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

87
00:12:04,347 --> 00:12:05,628
അതെ സർ.

88
00:12:07,434 --> 00:12:11,219
- അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കില്ലേ, സർ?
- എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ? പക്ഷേ, തീർച്ചയായും അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.

89
00:12:11,272 --> 00:12:14,142
പക്ഷേ ഒന്നും എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കില്ല
ടോണ്ടിനെ ജയിക്കാത്തതിനേക്കാൾ

90
00:12:14,191 --> 00:12:17,228
കടബാധ്യതകളുടെ ഒരു പർവ്വതമായി നിങ്ങളെ അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സംശയാസ്പദമായ ഭാവിയും

91
00:12:17,278 --> 00:12:20,481
ഒരു വിഡ്ഢിയായി
തെമ്മാടികളുടെയും ചാരന്മാരുടെയും ഒരു തൊഴിലിൽ.

92
00:12:20,531 --> 00:12:22,239
അതിനാൽ, അവനെ കൊണ്ടുവന്ന് ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

93
00:12:29,832 --> 00:12:31,541
നന്ദി, മയിൽ.

94
00:12:31,585 --> 00:12:33,542
പ്രിവിലേജ്, സർ.

95
00:12:34,546 --> 00:12:37,381
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

96
00:12:37,424 --> 00:12:41,422
- അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു, മയിൽ.
- ഓ, അവർ എപ്പോഴും പറയും, സർ.

97
00:12:41,470 --> 00:12:45,302
എന്നാൽ മയിൽ,
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ ജോസഫിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:12:45,349 --> 00:12:47,425
- മാസ്റ്റർ ജോസഫ്?
- അതെ.

99
00:12:48,894 --> 00:12:52,893
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം സംസാരിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
40 വർഷത്തേക്ക്.

100
00:12:52,941 --> 00:12:55,348
അതെ, എനിക്കറിയാം, മയിൽ.

101
00:12:55,401 --> 00:12:57,892
അവൻ മരിക്കുകയായിരിക്കണം!

102
00:12:57,946 --> 00:13:00,567
അതെ. വിട, മയിൽ.

103
00:13:01,324 --> 00:13:03,732
നല്ല ദിവസം...

104
00:13:03,785 --> 00:13:05,445
മൈക്കിൾ.

105
00:13:07,247 --> 00:13:11,079
ഈ വീട്ടിൽ ആവേശം വളരെ കൂടുതലാണ്.

106
00:13:30,104 --> 00:13:32,393
അതെ? അതാരാണ്?

107
00:13:33,775 --> 00:13:35,982
ഓ, എർ... അതെ.

108
00:13:36,027 --> 00:13:39,396
ഏർ... ജോസഫ് ഫിൻസ്ബറി വീട്ടിലുണ്ടോ?

109
00:13:40,574 --> 00:13:43,409
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കുറച്ച് താഴ്ന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

110
00:13:48,206 --> 00:13:51,575
ജോസഫ് ഫിൻസ്ബറി വീട്ടിലുണ്ടോ?

111
00:13:51,626 --> 00:13:53,703
താഴ്ന്നത്.

112
00:13:57,884 --> 00:14:01,050
ജോസഫാണോ...

113
00:14:06,768 --> 00:14:08,844
ഓ, എർ...

114
00:14:10,188 --> 00:14:14,102
ജോസഫ് ഫിൻസ്ബറി. അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

115
00:14:14,150 --> 00:14:16,274
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
- ഓ.

116
00:14:18,364 --> 00:14:21,364
എങ്കിൽ പറയാമോ,
അവൻ എപ്പോഴാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

117
00:14:21,408 --> 00:14:23,816
ആരോടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത്?

118
00:14:23,869 --> 00:14:25,826
ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

119
00:14:25,871 --> 00:14:28,742
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

120
00:14:28,791 --> 00:14:32,456
ഞാൻ മൈക്കൽ ഫിൻസ്ബറി, അതേ പേരിൽ.

121
00:14:32,503 --> 00:14:34,579
ഓ...

122
00:14:37,884 --> 00:14:40,209
ഓ, വളരെ ആതിഥ്യമരുളുന്നതായി തോന്നിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

123
00:14:40,262 --> 00:14:45,303
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ 12 മാസങ്ങളിൽ മാത്രം,
ഗ്രേറ്റർ ലണ്ടൻ പ്രദേശത്ത് 320-ലധികം പെൺകുട്ടികൾ

124
00:14:45,350 --> 00:14:49,893
അജ്ഞാതരായ ആളുകൾ ആക്രമിച്ചു
അവയിൽ പലതും അനാവശ്യമായി വികൃതമാക്കുകയും ചെയ്തു.

125
00:14:49,938 --> 00:14:52,144
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഓ, അതെ.

126
00:14:53,024 --> 00:14:55,100
നന്ദി.

127
00:14:58,155 --> 00:15:01,073
അവർ പറയാറുണ്ട്
അത് കാലാവസ്ഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

128
00:15:02,076 --> 00:15:04,448
ഓ... അതെ.

129
00:15:05,913 --> 00:15:08,831
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ മൈക്കൽ ഫിൻസ്ബറി?

130
00:15:08,874 --> 00:15:10,499
അതെ.

131
00:15:10,543 --> 00:15:14,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മൈക്കൽ ഹ്യൂബർട്ട് ഗ്രിഗറി ഫിൻസ്ബറി.

132
00:15:14,422 --> 00:15:16,914
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ജൂലിയയാണ്.

133
00:15:16,967 --> 00:15:19,043
അതെ, എനിക്കറിയാം.

134
00:15:22,806 --> 00:15:25,297
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

135
00:15:40,366 --> 00:15:42,406
ഓ, അതെ...

136
00:15:42,452 --> 00:15:45,121
ഏർ... നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ...

137
00:15:46,831 --> 00:15:49,785
- നിങ്ങൾ പക്ഷികളെ വളർത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല.

138
00:15:49,834 --> 00:15:53,037
കസിൻ മോറിസ് ആണ്
തീക്ഷ്ണമായ മുട്ട ശേഖരിക്കുന്നയാൾ.

139
00:15:53,087 --> 00:15:56,124
പ്രായപൂർത്തിയായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു
അവരെ പിന്തുടരുന്നതിൽ.

140
00:15:56,174 --> 00:15:59,378
- ഏറ്റവും പ്രശംസനീയം.
- ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

141
00:15:59,428 --> 00:16:02,548
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു ... അശ്ലീലം.

142
00:16:02,598 --> 00:16:05,932
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും.
അവ അശ്ലീലമാണ്.

143
00:16:05,976 --> 00:16:10,437
അവർ എത്ര അശ്ലീലമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് കാണുന്നു.

144
00:16:16,821 --> 00:16:19,147
അവൻ പക്ഷികളെ പിന്തുടരുന്നില്ല, ഞാൻ അത് എടുക്കുമോ?

145
00:16:19,199 --> 00:16:21,156
ഇല്ല. മുട്ട മാത്രം.

146
00:16:21,201 --> 00:16:24,570
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി,
കാരണം അത് കൂടുതൽ അശ്ലീലമായിരിക്കും.

147
00:16:24,621 --> 00:16:28,072
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എന്നെപ്പോലെ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകൻ.

148
00:16:28,125 --> 00:16:30,794
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം എന്താണ്?

149
00:16:30,836 --> 00:16:35,047
എൻ്റെ ഉപഭോഗ താൽപ്പര്യം മനുഷ്യശരീരമാണ്.

150
00:16:35,090 --> 00:16:37,047
ഓ...

151
00:16:37,092 --> 00:16:40,711
ഓ, ഞാൻ ആകാൻ പഠിക്കുകയാണ്
സെൻ്റ് മേരീസിലെ ഒരു സർജൻ.

152
00:16:40,763 --> 00:16:44,975
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ. ഞാൻ നിന്നെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്...

153
00:16:45,018 --> 00:16:47,176
എർ... ജനലിലൂടെ.

154
00:16:47,228 --> 00:16:51,689
ഓ, എന്തൊരു അസാധാരണ യാദൃശ്ചികത!
ഞാൻ ജനലിലൂടെ നിന്നെ നോക്കുന്നു.

155
00:16:51,733 --> 00:16:56,608
പിന്നെ എനിക്ക് പലപ്പോഴും കത്തുന്ന ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു...
തലയാട്ടാൻ.

156
00:16:56,654 --> 00:16:59,489
പക്ഷേ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

157
00:17:00,492 --> 00:17:02,568
എൻ്റെ ചേട്ടൻ ജോസഫും ഇല്ല.

158
00:17:06,540 --> 00:17:08,616
അതെ.

159
00:17:09,793 --> 00:17:11,869
നന്നായി...

160
00:17:13,631 --> 00:17:15,707
അപ്പോൾ അത് ഉണ്ട്.

161
00:17:17,468 --> 00:17:19,710
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ജോസഫ്?

162
00:17:19,762 --> 00:17:25,005
ഓ, ഇല്ല. അവൻ ബോൺമൗത്തിലാണ്, അത് എടുക്കുന്നു
സൂര്യൻ, കസിൻ മോറിസിനും കസിൻ ജോണിനുമൊപ്പം.

163
00:17:25,060 --> 00:17:27,266
ഓ.

164
00:17:27,312 --> 00:17:30,348
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ?

165
00:17:30,398 --> 00:17:32,770
- ശരി, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിക്കുന്നു.
- ഓ...

166
00:17:32,817 --> 00:17:36,151
ഓ, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
അവൻ വർഷങ്ങളായി മരിക്കുന്നു.

167
00:17:36,196 --> 00:17:38,947
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ തോന്നുന്നു
മോശമായി മാറാൻ,

168
00:17:38,990 --> 00:17:43,452
അവനെ കാണാൻ അവൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹോദരാ, വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

169
00:17:43,496 --> 00:17:47,494
ശരി, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾക്ക് അങ്കിൾ ജോസഫിന് ഒരു ടെലിഗ്രാഫ് അയയ്ക്കാം.

170
00:17:47,541 --> 00:17:51,325
അവർ ടെലിഗ്രാഫിക് സേവനം പറയുന്നു
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

171
00:17:51,379 --> 00:17:54,130
അതെ. അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

172
00:17:55,424 --> 00:17:57,832
എന്തൊരു മികച്ച ആശയം!

173
00:17:57,885 --> 00:18:00,341
ഞാനൊരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ല.

174
00:18:00,388 --> 00:18:03,058
ഒരാൾ എപ്പോഴും തൻ്റെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കണം.

175
00:18:03,100 --> 00:18:05,176
ഓ, അതെ...

176
00:18:06,728 --> 00:18:08,804
അതെ.

177
00:18:10,566 --> 00:18:12,475
നന്നായി...

178
00:18:12,526 --> 00:18:14,602
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

179
00:18:16,822 --> 00:18:19,692
ഓ, എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന് നന്ദി

180
00:18:19,741 --> 00:18:22,279
എത്ര അശ്ലീലമാണ് മുട്ടകൾ.

181
00:18:22,327 --> 00:18:25,744
അത് ഏറ്റവും... ക്ഷമിക്കണം.

182
00:18:25,790 --> 00:18:28,162
അത് ഏറ്റവും പ്രകാശമാനമായ ഒരു നിരീക്ഷണമായിരുന്നു.

183
00:18:30,211 --> 00:18:32,749
ഓ...

184
00:18:32,797 --> 00:18:35,205
നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് മികച്ചതായിരുന്നു.

185
00:18:35,258 --> 00:18:38,425
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കാണുക.

186
00:18:40,221 --> 00:18:43,092
ശരി... സെൻ്റ് മേരീസിലേക്ക്.

187
00:18:43,141 --> 00:18:46,059
ഓ, അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ...

188
00:18:46,103 --> 00:18:48,641
അവർക്ക് അവിടെ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

189
00:18:50,107 --> 00:18:55,612
മറ്റെല്ലാത്തിനും ഒപ്പം അങ്കിൾ ജോസഫ്
124 ഉഷ്ണമേഖലാ രോഗങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു

190
00:18:55,654 --> 00:18:58,324
അത് ഇവിടെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ കരാർ ചെയ്യാം.

191
00:18:58,365 --> 00:19:01,569
പ്രധാനമായും പുതിയ പഴങ്ങളിൽ നിന്ന്,
മടങ്ങിവരുന്ന യാത്രക്കാരും...

192
00:19:03,871 --> 00:19:06,410
...പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ കൈ തൂവാലകൾ.

193
00:19:11,546 --> 00:19:13,504
- 124?
- അതെ.

194
00:19:13,548 --> 00:19:15,624
ശരിക്കും?

195
00:19:15,675 --> 00:19:19,543
എനിക്ക് അത് ഒരു കുറിപ്പിടണം. വിട.

196
00:19:19,596 --> 00:19:20,675
വിട.

197
00:19:32,902 --> 00:19:35,274
ഓ! ഓ!

198
00:19:36,197 --> 00:19:39,115
മുട്ടകളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!

199
00:19:39,158 --> 00:19:41,566
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി!

200
00:19:43,746 --> 00:19:45,490
ഓ...

201
00:19:47,668 --> 00:19:50,871
- അതെ?
- ഇത് വീണ്ടും മൈക്കൽ ഫിൻസ്ബറി.

202
00:19:50,921 --> 00:19:56,461
അയ്യോ... നമ്മൾ ഇതൊന്നും ശീലമാക്കണ്ട.
ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

203
00:19:56,510 --> 00:19:59,001
ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

204
00:19:59,054 --> 00:20:02,470
അത് മാത്രം...
ടെലിഗ്രാഫ് എവിടെ അയക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

205
00:20:02,516 --> 00:20:06,265
ഓ. മിസിസ് ഗുഡ്‌ജിൻ്റെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്...

206
00:20:06,312 --> 00:20:08,982
മിസിസ് ഗുഡ്‌ജിൻ്റെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്...

207
00:20:09,024 --> 00:20:11,693
ഫ്ലോഡൻ റോഡ്...
ഫ്ലോഡൻ റോഡ്...

208
00:20:11,735 --> 00:20:14,226
...ബോൺമൗത്ത്...
...ബോൺമൗത്ത്...

209
00:20:15,822 --> 00:20:19,108
- ...ഹാൻ്റ്സ്.
...ഹാൻ്റ്സ്.

210
00:20:37,011 --> 00:20:38,422
തമാശ.

211
00:20:44,101 --> 00:20:48,728
ജോൺ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അങ്കിൾ ജോസഫിനെ നോക്കാൻ.

212
00:20:48,773 --> 00:20:53,483
ആഹ്! അങ്കിൾ ജോസഫ്. ആരോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

213
00:20:53,529 --> 00:20:56,732
എർം... ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം വെറുതെ എറിഞ്ഞു
ഈ യുവതിക്ക് കുറുകെ,

214
00:20:56,782 --> 00:20:59,189
വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ... കാര്യം.

215
00:20:59,243 --> 00:21:02,409
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ഗ്രെബ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

216
00:21:03,372 --> 00:21:05,827
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മോറിസ്.

217
00:21:05,874 --> 00:21:08,496
പുറത്തേക്ക് വാ.

218
00:21:08,544 --> 00:21:11,664
ഓ, മിസ്റ്റർ ജോൺ,
അവൻ എനിക്ക് എൻ്റെ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

219
00:21:11,714 --> 00:21:16,460
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. മിസ്സിസ് ഗുഡ്‌ജെയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
ഇന്ന് രാത്രി, പിന്നെ, എട്ടിന്, ബാൻഡ്സ്റ്റാൻഡിന് പിന്നിൽ.

220
00:21:16,511 --> 00:21:18,338
ഓ, തൃപ്തിയില്ലാത്ത ജീവി!

221
00:21:18,388 --> 00:21:20,879
ജോൺ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

222
00:21:22,433 --> 00:21:27,261
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഈ അഭിനിവേശം നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കണം
ചേംബർ മെയ്ഡുകളും ആ ക്ലാസിലെ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളും.

223
00:21:27,313 --> 00:21:29,187
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. രാവും പകലും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

224
00:21:29,232 --> 00:21:31,641
ഓ, നിങ്ങളുണ്ട്, ആൺകുട്ടികളേ.

225
00:21:31,694 --> 00:21:34,944
ഞാൻ ഈ ടെലിഗ്രാഫ് എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മാവന്.

226
00:21:34,989 --> 00:21:37,028
ടെലിഗ്രാഫ്? ആരിൽ നിന്ന്?

227
00:21:37,074 --> 00:21:40,360
എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ മോറിസ്.
എൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ സ്വകാര്യമാണ്.

228
00:21:40,411 --> 00:21:42,487
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

229
00:21:45,166 --> 00:21:47,621
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭ്രാന്ത് വീണ്ടെടുക്കണം.

230
00:21:47,668 --> 00:21:50,622
പത്തുമണി, കടവിനു താഴെ.

231
00:21:53,550 --> 00:21:55,756
ഞാൻ വരുന്നു കസിൻ.

232
00:21:57,304 --> 00:21:59,973
- അതെന്താ കസിൻ?
- അത് നോക്കൂ.

233
00:22:03,143 --> 00:22:05,930
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു!

234
00:22:05,979 --> 00:22:09,847
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു!
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു! ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു!

235
00:22:09,900 --> 00:22:17,360
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു! ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു!

236
00:22:18,409 --> 00:22:21,529
പിന്നീട്. പിന്നീട്. ഇപ്പോൾ ആഘോഷത്തിന് സമയമില്ല.

237
00:22:22,830 --> 00:22:24,490
അങ്കിൾ!

238
00:22:24,540 --> 00:22:27,826
അങ്കിൾ നീ വീണ്ടും പുകവലിച്ചോ?

239
00:22:27,877 --> 00:22:30,450
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റിലാണ്. ജനൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

240
00:22:30,505 --> 00:22:32,497
ശരി, അത് അടച്ച്, അവൻ്റെ കോട്ടും സാധനങ്ങളും എടുക്കുക.

241
00:22:32,548 --> 00:22:34,625
അങ്കിൾ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

242
00:22:34,677 --> 00:22:36,550
പുറത്തു പോകുകയാണോ? ശരി, അത് രസകരമായിരിക്കും.

243
00:22:36,595 --> 00:22:38,635
അതെ, നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

244
00:22:38,681 --> 00:22:40,839
ലണ്ടനോ? അതെ.

245
00:22:40,891 --> 00:22:43,975
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ വെച്ചു? ഇത് എവിടെയാണ്?

246
00:22:45,062 --> 00:22:47,351
ഓ, ഇതാ. ഇപ്പോൾ, ലണ്ടൻ.

247
00:22:47,398 --> 00:22:50,268
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ നൽകിയാൽ
അക്ഷരമാലയിലെ ഓരോ അക്ഷരത്തിലേക്കും,

248
00:22:50,317 --> 00:22:54,814
A യിൽ നിന്ന് ഒന്നായും B രണ്ടായും ആരംഭിക്കുന്നു
Z എന്ന അക്ഷരം 26 ആയി അവസാനിക്കുന്നു,

249
00:22:54,864 --> 00:22:59,408
പിന്നെ രചിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങൾ
ലണ്ടൻ എന്ന വാക്ക് 74 ആയി ചേർക്കുന്നു.

250
00:22:59,452 --> 00:23:02,074
അത്, യാദൃശ്ചികമായി, എൻ്റെ പ്രായമാണ്.

251
00:23:02,122 --> 00:23:04,957
- ലവ്ലി, അങ്കിൾ. ഇപ്പോൾ, ഇത് വായിക്കുക.
- അതെ. നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ കയറുക.

252
00:23:05,000 --> 00:23:07,372
എന്തിനാ... എന്തിനാ ഈ അവിഹിത തിടുക്കം?

253
00:23:07,419 --> 00:23:10,704
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിക്കുന്നു.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

254
00:23:10,755 --> 00:23:16,546
എന്ത്? മാസ്റ്റർമാൻ? മാസ്റ്റർമാൻ മരിക്കുകയാണോ? ഇത്
ജാതിക്ക ടാർട്ടുകളുടെ ഫലമായിരിക്കണം.

255
00:23:16,596 --> 00:23:18,256
ജാതിക്ക ടാർട്ടുകൾ!

256
00:23:18,306 --> 00:23:20,429
ഹാരോയിൽ അദ്ദേഹം കുറച്ചുമാത്രം താമസിച്ചു.

257
00:23:20,474 --> 00:23:22,467
- നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

258
00:23:22,518 --> 00:23:26,302
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കുണ്ട്
സമഗ്രമായ കുറിപ്പുകൾ സമാഹരിക്കുന്നു

259
00:23:26,355 --> 00:23:29,938
പ്രത്യേകതകളിൽ
പൊതു ഉപയോഗത്തിലുള്ള സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും ഔഷധസസ്യങ്ങളും,

260
00:23:29,984 --> 00:23:33,768
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
അത് ആധികാരികമായി തെളിയിക്കാം എന്ന്

261
00:23:33,821 --> 00:23:36,491
ജാതിക്കയുടെ അമിതമായ അഭിനിവേശം എന്ന്

262
00:23:36,533 --> 00:23:40,613
ഭ്രമാത്മകതയിലേക്കും നയിക്കുന്നു
പൊതുവായ തളർച്ച.

263
00:23:40,662 --> 00:23:44,281
കുരുമുളക്, മറുവശത്ത്, ഏത് രൂപത്തിലും
അല്ലെങ്കിൽ വൈവിധ്യം, ശരീരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

264
00:23:44,333 --> 00:23:46,740
അവയവങ്ങളിൽ യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ലാതെ.

265
00:23:46,793 --> 00:23:50,044
അതിന് തീരെ മൂല്യമില്ല,
പോഷകാഹാരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

266
00:23:50,088 --> 00:23:52,626
പക്ഷേ, കറുവപ്പട്ടയുടെയോ ഗ്രാമ്പൂവിൻ്റെയോ കാര്യത്തിൽ...

267
00:23:52,674 --> 00:23:54,501
- അങ്കിൾ...
- അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

268
00:23:54,551 --> 00:23:56,426
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വായിക്കുക.

269
00:23:57,388 --> 00:24:00,259
- ടോൻ്റൈൻ!
- മനോഹരമായ വാക്ക്!

270
00:24:00,308 --> 00:24:03,759
- ടോൻ്റൈൻ!
- ലോറെൻസോ ടോണ്ടി എന്ന പേരിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്,

271
00:24:03,812 --> 00:24:05,721
നെപ്പോളിയൻ അനുനയത്തിൻ്റെ ഒരു ബാങ്കർ.

272
00:24:05,772 --> 00:24:07,895
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വായിക്കൂ, അങ്കിൾ.

273
00:24:07,941 --> 00:24:11,559
മോറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

274
00:24:13,738 --> 00:24:15,944
£100,000-ലധികം.

275
00:24:17,451 --> 00:24:19,740
അതിലെ ഓരോ പൈസയും ഞങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

276
00:24:19,787 --> 00:24:23,072
ശരിയാണ്, കസിൻ. സത്യം.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അവനു വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചു.

277
00:24:23,124 --> 00:24:27,073
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ചെറിയ അനാഥരായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കയ്യും കാലും കാത്തു നിന്നു.

278
00:24:27,128 --> 00:24:29,500
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

279
00:24:29,547 --> 00:24:31,954
അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

280
00:24:32,967 --> 00:24:34,840
ഡ്രാഫ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു.

281
00:24:34,885 --> 00:24:37,211
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചൂടാക്കി.

282
00:24:37,263 --> 00:24:40,430
- രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
- അവന് എല്ലാത്തരം ടോണിക്ക് കൊടുത്തു.

283
00:24:40,475 --> 00:24:44,307
- ഒരിക്കലും നമ്മളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
- ആദ്യം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ, ആദ്യം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ.

284
00:24:44,354 --> 00:24:47,355
ഇപ്പോൾ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ...

285
00:24:47,399 --> 00:24:49,059
അവൻ പോയി.

286
00:24:49,109 --> 00:24:50,651
അവൻ പോയോ?

287
00:24:53,655 --> 00:24:55,731
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

288
00:24:56,825 --> 00:24:59,447
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ?

289
00:24:59,495 --> 00:25:01,986
മര്യാദയില്ലാത്ത ഇളം നായ്ക്കുട്ടി!
ആർമിയിലായിരിക്കണം.

290
00:25:10,631 --> 00:25:14,332
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
ഈ സീറ്റുകൾ റിസർവ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:25:17,513 --> 00:25:21,298
നിങ്ങൾ പ്രഗത്ഭനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നെയ്ത്തിൻ്റെ പുരാതനവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ കലയിൽ.

292
00:25:21,352 --> 00:25:25,812
അതിൻ്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നെയ്ത്ത്, അവിടെ നിങ്ങളുടെ അഫ്ഗാൻ പോലെ,

293
00:25:25,856 --> 00:25:27,979
മുഖ്യധാരയിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ്

294
00:25:28,025 --> 00:25:30,433
ഈജിപ്ഷ്യൻ നാഗരികതയുടെ.

295
00:25:30,486 --> 00:25:34,186
ഓ, മനുഷ്യൻ്റെ തൊഴിലധിഷ്ഠിത പ്രവർത്തനങ്ങൾ
പലതും വ്യത്യസ്തവുമാണ്.

296
00:25:34,239 --> 00:25:37,240
ചിലർ വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു - ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടേത്.

297
00:25:37,284 --> 00:25:42,706
മരപ്പണി, അല്ലെങ്കിൽ കളികൾ
വിവിധ വലുപ്പത്തിലുള്ള പന്തുകൾ കൊണ്ട്.

298
00:25:46,378 --> 00:25:48,038
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

299
00:25:48,088 --> 00:25:49,796
എങ്കിൽ വരൂ. ഈ വഴിയേ.

300
00:25:49,839 --> 00:25:52,046
ചിലർ പ്രചോദനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു -

301
00:25:52,092 --> 00:25:54,796
ഓയിൽ പെയിൻ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ എപ്പിറ്റാഫുകളുടെ എഴുത്ത്.

302
00:25:54,844 --> 00:25:58,048
ബാക്കിയുള്ളവർ, പ്രചോദനം ഇല്ലാത്തവർ
ഒരുപാട്, സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

303
00:25:58,098 --> 00:26:00,174
എൻ്റെ മരുമകൻ, ഉദാഹരണത്തിന് ...

304
00:26:01,018 --> 00:26:05,098
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്...
പക്ഷികളുടെ മുട്ടകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

305
00:26:05,147 --> 00:26:09,726
ഞാൻ, കഴിഞ്ഞ 63 വർഷമായി,
വസ്തുതകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

306
00:26:22,666 --> 00:26:24,872
- അവൻ മതിയായ സുരക്ഷിതനായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

307
00:26:32,384 --> 00:26:37,093
സൗഹാർദ്ദത്തിൽ മുഴുകുന്നത് എന്തൊരു സന്തോഷമാണ്
ഒരു സഹജീവിയുമായുള്ള സംഭാഷണം, ഒരു ബന്ധുവായ ആത്മാവ്.

308
00:26:37,139 --> 00:26:40,140
ഇത് ഏറ്റവും സൗഹാർദ്ദപരമായ യാത്ര തെളിയിക്കും -

309
00:26:40,184 --> 00:26:44,265
നീ നിൻ്റെ ഹോബി പിന്തുടരുന്നു, ഞാൻ എൻ്റേതാണ്.

310
00:26:45,899 --> 00:26:51,189
"ബോൺമൗത്ത് കഴുത്തുഞെരിച്ച് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
മൂന്ന് കൗണ്ടികളിൽ വൻതോതിലുള്ള കൊലപാതക വേട്ട."

311
00:26:51,237 --> 00:26:53,907
അയ്യോ, കൊലപാതകങ്ങളും കൊലയാളികളും.

312
00:26:53,948 --> 00:26:57,198
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു അനൗപചാരികമായി കൊടുത്തു
വിഷയത്തിൽ പ്രഭാഷണം.

313
00:26:57,243 --> 00:26:59,532
താങ്കൾക്ക് ഈ വസ്തുത അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

314
00:26:59,579 --> 00:27:04,456
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന എണ്ണം ഉണ്ടെന്ന്
ഓരോ വർഷവും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകങ്ങൾ.

315
00:27:04,502 --> 00:27:06,790
ഇപ്പോൾ, ഈ വസ്തുത ഞാൻ ഒരു ലഘുലേഖയിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചു

316
00:27:06,837 --> 00:27:09,293
പ്രശസ്ത ക്രിമിനോളജിസ്റ്റിൻ്റെ
സർ ഹെൻറി സ്റ്റാൻഹോപ്പ് -

317
00:27:09,340 --> 00:27:13,254
ആരുടെ സ്വന്തം കൊലപാതകം, ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം,
ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടില്ല.

318
00:27:14,970 --> 00:27:18,256
എൻ്റെ വാക്ക്, സർ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നല്ല നിരക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

319
00:27:24,231 --> 00:27:27,765
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, സർ, ഞാൻ പറയുന്നു
വസ്തുതകൾ മാത്രം, അഭിപ്രായങ്ങളില്ല

320
00:27:27,818 --> 00:27:30,902
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരെയും ഇത് ആകർഷിക്കുന്നു.

321
00:27:31,655 --> 00:27:34,360
ഓ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

322
00:27:34,408 --> 00:27:38,571
ഞാൻ തുടരും, പക്ഷേ തൽക്കാലം,
എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കണം.

323
00:28:10,487 --> 00:28:12,563
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്: ബേസിംഗ്സ്റ്റോക്ക്!

324
00:28:14,533 --> 00:28:16,858
ബേസിംഗ്സ്റ്റോക്ക്, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്!

325
00:28:36,389 --> 00:28:41,098
എർ... മോറിസ്,
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുകയോ വരാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

326
00:28:46,943 --> 00:28:50,525
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അങ്കിൾ!

327
00:28:58,788 --> 00:29:02,572
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- എന്റെ ക്ഷമാപണം. ഞാൻ അമ്മാവനെ തിരയുകയാണ്.

328
00:29:02,625 --> 00:29:06,409
- ശരി, ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മാവനെപ്പോലെയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

329
00:29:23,856 --> 00:29:26,560
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- എന്താണത്?

330
00:29:39,747 --> 00:29:42,618
- 'തെറ്റില്ല, അല്ലേ?
- അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

331
00:29:42,667 --> 00:29:45,288
ഇത് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് 4.40 ആണ്!

332
00:29:45,336 --> 00:29:47,709
ഇത് ബോൺമൗത്തിൻ്റെ 4.50 ആണ്!

333
00:30:34,263 --> 00:30:39,305
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:30:39,352 --> 00:30:40,929
ഫ്രെഡ്...

335
00:30:40,978 --> 00:30:43,055
- അതെ?
- ഇതിൽ അവസാനത്തേത് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

336
00:30:43,106 --> 00:30:45,893
അവരെ ക്യാബിൽ നിന്ന് വലിച്ചിടുക!

337
00:30:45,942 --> 00:30:48,896
സാർ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

338
00:30:48,945 --> 00:30:51,021
ഇവിടെ നോക്കൂ! ഈ നശിച്ച കലാപങ്ങളെല്ലാം നിർത്തുക.

339
00:30:51,072 --> 00:30:54,157
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ പുരുഷന്മാരേ.
ബാഗേജ് വാനിൽ തീയിടുക.

340
00:30:54,201 --> 00:30:58,530
ഇപ്പോൾ, കുട്ടികൾ സ്വയം ക്രമീകരിക്കും
ഉയരം, അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ സ്ത്രീകൾ.

341
00:30:58,580 --> 00:31:01,617
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ വേണം.
നീയും നീയും. ഇപ്പോൾ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

342
00:31:10,592 --> 00:31:13,594
ആ ബാഗുകൾ ഇറക്കുക. ഒരു മനുഷ്യ ചങ്ങല രൂപീകരിക്കുക.

343
00:31:21,896 --> 00:31:26,938
സർ... എൻ്റെ വലതു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഇന്ത്യൻ കലാപം എൻ്റെ ഇടതുകണ്ണിനെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ

344
00:31:26,985 --> 00:31:30,105
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ യുവാക്കളാൽ
അവരുടെ കഴുതകൾ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

345
00:31:30,155 --> 00:31:32,112
സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ സർ. സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

346
00:31:32,157 --> 00:31:35,942
ഏറ്റവും അരോചകമായ കാഴ്ചകളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ സർ.

347
00:31:35,995 --> 00:31:39,862
നിങ്ങൾ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ആവൃത്തിയിൽ അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

348
00:31:39,916 --> 00:31:42,323
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഗേജ് റെയിൽവേയിൽ?

349
00:31:42,376 --> 00:31:46,754
അബിഗയിൽ? അബിഗയിൽ? അബിഗയിൽ?

350
00:31:46,797 --> 00:31:50,048
അബിഗയിലിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

351
00:31:55,724 --> 00:32:00,220
ജോൺ! ഉടനെ അവിടെ നിന്നും പുറത്തു വരൂ.
അങ്കിൾ ജോസഫ് എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

352
00:32:00,270 --> 00:32:02,844
ഏർ... ഞാൻ... ഉള്ളത് തന്നെ ആയിരുന്നു
അവനെ അവിടെ ഒരു നോക്ക്.

353
00:32:02,898 --> 00:32:05,436
- കൂടെ വരൂ.
- മോറിസ്...

354
00:32:05,484 --> 00:32:08,354
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ആ കോട്ട് ധരിക്കുന്നത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണോ?

355
00:32:08,403 --> 00:32:10,610
ഞാൻ ട്രൗസർ ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.

356
00:32:11,615 --> 00:32:14,985
പക്ഷേ... പക്ഷെ അതും ക്രിമിനൽ കാര്യം.

357
00:32:15,036 --> 00:32:17,278
അങ്കിൾ ജോസഫ്?

358
00:32:17,330 --> 00:32:22,039
- ഞാൻ ലീവ് എടുത്താൽ നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, വേണോ സർ?

359
00:32:23,169 --> 00:32:25,245
അങ്കിൾ ജോസഫ്?

360
00:32:28,383 --> 00:32:30,459
അങ്കിൾ ജോസഫ്?

361
00:32:31,928 --> 00:32:34,004
അങ്കിൾ ജോസഫ്?

362
00:32:37,726 --> 00:32:39,600
കസിൻ!

363
00:32:40,604 --> 00:32:42,977
ഓ... അയ്യോ ഇല്ല.

364
00:32:43,023 --> 00:32:45,728
ഓ, എന്നോട് പറയരുത്. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അവനാണോ?

365
00:32:45,776 --> 00:32:48,350
- തീർച്ചയായും അത് അവനാണ്!
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

366
00:32:48,404 --> 00:32:51,239
ശരി, അവൻ്റെ കോട്ട് നോക്കൂ. അത് അവൻ്റെ കോട്ടാണ്.

367
00:32:51,282 --> 00:32:53,358
അവൻ മരിച്ചോ?

368
00:32:55,119 --> 00:32:57,326
അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ശരിക്കും മരിച്ചതാണ്.

369
00:32:58,999 --> 00:33:01,205
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാർത്ഥനയോ മറ്റോ പറയാൻ പോവുകയാണോ?

370
00:33:01,251 --> 00:33:03,160
ഇതുപോലൊരു സമയത്തല്ല.

371
00:33:03,211 --> 00:33:07,339
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അങ്കിൾ ജോസഫ്.
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

372
00:33:07,382 --> 00:33:10,882
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്, നീചനാണ്,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള വൃദ്ധൻ,

373
00:33:10,927 --> 00:33:12,837
രണ്ട് ചെറിയ അനാഥർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ.

374
00:33:12,888 --> 00:33:16,007
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരണക്കിടക്കയിലാണ്.
ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

375
00:33:16,058 --> 00:33:17,767
വിഡ്ഢിയായ ഓഫ്!

376
00:33:18,853 --> 00:33:21,426
- നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.
- എന്ത് പ്രയോജനം?

377
00:33:23,608 --> 00:33:25,684
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

378
00:33:27,987 --> 00:33:31,522
- കാട്ടിലേക്ക്.
- ഓ. ശരിയാണ്. അതെ.

379
00:33:32,533 --> 00:33:34,360
- അവനോടൊപ്പം!
- WHO?

380
00:33:34,410 --> 00:33:37,613
- അങ്കിൾ ജോസഫ്.
- അങ്കിൾ ജോസഫിനൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക്?

381
00:33:37,663 --> 00:33:40,286
അവിടെ നിൽക്കരുത്.
ടോൺടൈൻ - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിജയിച്ചേക്കാം.

382
00:33:40,334 --> 00:33:44,166
- പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

383
00:33:49,718 --> 00:33:50,761
ഹേയ്!

384
00:33:52,221 --> 00:33:53,881
ഹേയ് സർ!

385
00:33:53,931 --> 00:33:58,557
ആഹ്. സർ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ബേ ജെൽഡിംഗ് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

386
00:33:58,602 --> 00:34:01,355
- ഞാൻ, സർ.
- ഒരു യാത്രക്കാരനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുക?

387
00:34:01,398 --> 00:34:04,601
- നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പണം നൽകിയാൽ മതി, സർ.
- ഓ...

388
00:34:04,651 --> 00:34:07,023
നന്നായി, നന്ദി.

389
00:34:08,989 --> 00:34:11,195
ഹേയ്.

390
00:34:11,241 --> 00:34:17,279
ശരി, എത്ര തവണ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
"ചാട്ട" എന്ന വാക്ക് പഴയ നിയമത്തിൽ കാണാം.

391
00:34:17,330 --> 00:34:19,287
174 തവണ.

392
00:34:19,332 --> 00:34:23,034
ഓ, നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
എന്നാൽ ആ കണക്ക് അനന്തമാണ്,

393
00:34:23,087 --> 00:34:25,625
ബൈബിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ

394
00:34:25,673 --> 00:34:31,094
ആകെ 774,176 വാക്കുകൾ.

395
00:34:31,137 --> 00:34:33,462
അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ വസ്തുതയാണ്...

396
00:34:41,565 --> 00:34:43,771
കയറൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

397
00:34:43,817 --> 00:34:46,486
ശരി, ഒരു പേനക്കത്തി അല്ല
അനുയോജ്യമായ ഉപകരണം, അല്ലേ?

398
00:34:46,528 --> 00:34:50,692
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

399
00:34:50,741 --> 00:34:53,446
സ്നിവെല്ലിംഗ് ആരംഭിക്കരുത്
ആ വിപ്ലവകരമായ രീതിയിൽ.

400
00:34:53,493 --> 00:34:57,277
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, മൂടുക
അവൻ ഇലകളിലോ മറ്റോ. അവനെ മൂടുക.

401
00:34:57,331 --> 00:35:00,000
പക്ഷെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളത്
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ?

402
00:35:00,042 --> 00:35:04,586
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

403
00:35:04,631 --> 00:35:06,588
അതെ, ഞാൻ അത് മറന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

404
00:35:06,633 --> 00:35:08,590
എന്തായാലും കൈ നോക്കണം.

405
00:35:08,635 --> 00:35:13,131
ദളങ്ങളുള്ള മൃദുവായ കൈകൾ ഒരു മഹാൻ്റെ അടയാളമാണ്
പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞൻ. ഇപ്പോൾ, അത് തുടരുക!

406
00:35:14,390 --> 00:35:16,798
മോറിസ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു -
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

407
00:35:18,228 --> 00:35:22,523
നമുക്ക് ഒരു അണ്ടർടേക്കറെ എടുക്കാം. അവനും ആയിരിക്കില്ല
ചെലവേറിയതും അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ജോലി ചെയ്യും.

408
00:35:22,566 --> 00:35:25,057
- ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അല്ല?

409
00:35:25,111 --> 00:35:27,317
ഞങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

410
00:35:27,363 --> 00:35:30,032
- വെറുതെ അവനെ മറയ്ക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വെനൽ ഡോക്ടർ ആണ്.

411
00:35:30,074 --> 00:35:32,529
പക്ഷേ ജോസഫിൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു! നേരം വൈകി.

412
00:35:32,576 --> 00:35:36,277
അവനു വേണ്ടിയല്ല, നമുക്കു വേണ്ടി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ആ ചേംബർ വേലക്കാരി നീ മയങ്ങിയോ?

413
00:35:37,248 --> 00:35:40,202
- കാര്യം.
- കാര്യം. ഏർ ചെയ്ത ഡോക്ടർ ആരാണ്?

414
00:35:40,251 --> 00:35:43,253
കാര്യം. എർ പ്രാറ്റ്. ഡോ പ്രാറ്റ്.

415
00:35:43,296 --> 00:35:45,336
അവൻ വിനയനായിരുന്നോ?

416
00:35:45,382 --> 00:35:47,006
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടമായില്ല.

417
00:35:47,050 --> 00:35:48,959
- ശരി, അവൻ അത് ചെയ്തോ?
- കാര്യം. അതെ.

418
00:35:49,010 --> 00:35:51,003
- നല്ലത്.
- എന്നാൽ അവനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

419
00:35:51,054 --> 00:35:53,177
അവൻ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

420
00:35:53,223 --> 00:35:58,015
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളും ഞാനും രണ്ട് ആളുകൾ മാത്രമാണ്
അങ്കിൾ ജോസഫാണെന്ന് അറിയുന്ന ലോകം...

421
00:35:58,061 --> 00:36:00,683
- കാര്യം.
- മരിച്ചു. പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.

422
00:36:00,731 --> 00:36:03,019
എന്നാൽ ആളുകൾ നിർബന്ധിതരാണ്
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കണ്ടെത്തുക.

423
00:36:03,066 --> 00:36:04,609
ഇതുവരെ തീരെ ഇല്ല.

424
00:36:04,652 --> 00:36:09,148
ഇപ്പോൾ, അങ്കിൾ മാസ്റ്റർമാൻ, ഏറ്റവും മികച്ചത്,
ജീവിക്കാൻ രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

425
00:36:09,198 --> 00:36:15,735
അവൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അങ്കിളിനെ അറിയിക്കാം
ജോസഫ് ഹൃദയാഘാതത്തെ തുടർന്നാണ് മരിച്ചത്

426
00:36:15,788 --> 00:36:18,279
ദാരുണമായ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണം.

427
00:36:18,332 --> 00:36:21,499
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഡോക്‌ടറെ താമസിപ്പിക്കുന്നു...

428
00:36:21,544 --> 00:36:23,287
- പ്രാറ്റ്.
- കാര്യം.

429
00:36:23,338 --> 00:36:26,873
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ശൂന്യമായ മരണം നൽകുന്നു
അങ്കിൾ ജോസഫിന് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

430
00:36:26,925 --> 00:36:29,381
ഞാൻ തീയതി പൂരിപ്പിക്കുന്നു, ടോണ്ടൈൻ എൻ്റേതാണ്.

431
00:36:29,428 --> 00:36:32,714
- നമ്മുടേത്.
- നമുക്ക് പിന്നീട് അതിലേക്ക് പോകാം.

432
00:36:32,765 --> 00:36:37,343
ജീവിതത്തിൽ നിമിഷങ്ങൾ വരുന്നു, കസിൻ,
ഓരോ മനുഷ്യനും ധാർമ്മിക ധൈര്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

433
00:36:37,394 --> 00:36:39,351
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം വരാൻ പോകുന്നു.

434
00:36:39,396 --> 00:36:40,855
- അത്?
- അത്.

435
00:36:40,898 --> 00:36:45,395
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും, എല്ലാവരോടും അത് പറയൂ
നീയും അങ്കിൾ ജോസഫും വൈകി.

436
00:36:45,445 --> 00:36:48,980
നിങ്ങൾ ബോൺമൗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നതുവരെ അവിടെ താമസിക്ക.

437
00:36:49,032 --> 00:36:52,531
ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ ശരി... അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

438
00:36:52,577 --> 00:36:54,451
ഞാൻ അതിലേക്ക് വരുന്നു.

439
00:36:54,496 --> 00:36:59,371
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമായ ഒരു ബോക്സോ കണ്ടെയ്നറോ കണ്ടെത്തണം,
അവനെ കെട്ടിയിട്ട് ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

440
00:36:59,417 --> 00:37:01,991
ഞങ്ങൾ, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അവനെ വേണം.

441
00:37:02,045 --> 00:37:04,880
അവനെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കണോ? ഏതുതരം പെട്ടി?

442
00:37:04,923 --> 00:37:08,459
അനുയോജ്യമായ വലിപ്പവും കരുത്തുമുള്ള ഒന്ന്
ആ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

443
00:37:12,598 --> 00:37:14,507
സാർ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.

444
00:37:15,977 --> 00:37:19,180
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും
ബാക്കിയുള്ള പാക്കിംഗ്.

445
00:37:19,230 --> 00:37:21,269
ശരി, മയിൽ.

446
00:37:21,315 --> 00:37:24,518
എന്നാൽ ബാരലിൽ അധികം ചാരിയരുത്.

447
00:37:34,955 --> 00:37:38,620
ഞാൻ പറയുന്നു! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാഫ് ലഭിച്ചു.
അങ്കിളിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

448
00:37:38,667 --> 00:37:40,707
ഓ, ഡ്രാറ്റ്.

449
00:37:41,879 --> 00:37:44,370
ഇല്ല. ഇത് ലേഡി പിറ്റ്മാനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

450
00:37:45,215 --> 00:37:48,134
ഞങ്ങൾ അയച്ച ആ പ്രതിമ അവൾ തിരികെ അയക്കുന്നു,
വഞ്ചനയാണെന്ന് പറയുന്നു.

451
00:37:49,345 --> 00:37:52,382
"ഞാൻ അത് ക്രാറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ അയച്ചു."

452
00:37:53,600 --> 00:37:55,343
അതൊരു തട്ടിപ്പായിരുന്നോ മയിലാ?

453
00:37:55,393 --> 00:37:59,058
ജീവിതം ഒരു തട്ടിപ്പാണ്, മാസ്റ്റർ മൈക്കിൾ.

454
00:37:59,105 --> 00:38:00,979
അതെ, മയിൽ.

455
00:38:01,024 --> 00:38:04,724
ശരി, ഇതെല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ? ഇത്
സോത്ത്ബിയിൽ നല്ല വില കിട്ടണം.

456
00:38:04,777 --> 00:38:08,444
ശരി, ഇത് ഒരു കഷണമായി വന്നാൽ, സർ.

457
00:38:08,491 --> 00:38:10,483
ശരി, വിൽക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല.

458
00:38:10,534 --> 00:38:12,242
പിയാനോ ഒഴികെ.

459
00:38:12,286 --> 00:38:15,869
കുഴപ്പമില്ല, മയിൽ, ഞാൻ ഉത്തരം തരാം.

460
00:38:21,545 --> 00:38:23,621
മൈക്കൽ ഫിൻസ്ബറി, ഞാൻ അനുമാനിക്കണോ?

461
00:38:23,672 --> 00:38:26,876
- അതെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്, മോറിസ് ഫിൻസ്ബറി.

462
00:38:26,926 --> 00:38:28,800
- ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

463
00:38:28,845 --> 00:38:31,301
- അങ്കിൾ ജോസഫ് കൂടെയില്ലേ?
- അയ്യോ, ഇല്ല.

464
00:38:31,348 --> 00:38:37,101
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ,
വർഷങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നതും ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കുന്നതുമാണ്.

465
00:38:37,145 --> 00:38:39,897
മുത്തച്ഛൻ നിരാശനാകും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ?

466
00:38:39,940 --> 00:38:41,932
ഇല്ല, നന്ദി. ഇല്ല, നന്ദി.

467
00:38:42,984 --> 00:38:49,605
അങ്കിൾ ജോസഫ് സ്വാഭാവികമായും അഗാധമായ ആശങ്കയിലാണ്
സഹോദരൻ്റെ മരണത്തോടെ - അതായത്, അസുഖം.

468
00:38:49,659 --> 00:38:52,446
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇതിനകം തന്നെയാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

469
00:38:52,495 --> 00:38:54,404
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തൊരു ആശ്വാസം.

470
00:38:54,455 --> 00:38:57,326
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കസിൻ,

471
00:38:57,375 --> 00:39:01,075
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണെന്ന്.

472
00:39:01,129 --> 00:39:03,086
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ അഞ്ച് തവണ.

473
00:39:03,131 --> 00:39:07,080
അങ്കിൾ ജോസഫ് ധീരതയോടെ ശേഖരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്

474
00:39:07,135 --> 00:39:09,673
ലണ്ടനിലേക്ക് വരാൻ വേണ്ടി
അടുത്ത ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസങ്ങളിൽ

475
00:39:09,721 --> 00:39:12,972
തൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരനൊപ്പം... അവസാനം.

476
00:39:13,017 --> 00:39:14,974
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

477
00:39:15,019 --> 00:39:17,177
അങ്കിൾ മാസ്റ്റർമാൻ അത്ര കുറവാണോ?

478
00:39:17,229 --> 00:39:18,889
അതെ.

479
00:39:18,939 --> 00:39:22,640
അയ്യോ, ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു സങ്കടം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

480
00:39:22,693 --> 00:39:26,228
അഭിമാനിയും സുന്ദരനുമായ ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത്...

481
00:39:26,280 --> 00:39:28,771
ദൈവമേ.

482
00:39:28,824 --> 00:39:30,733
സർ...

483
00:39:30,784 --> 00:39:34,700
സർ, ഇത് ഞാനാണ് - മൗറീസ്.

484
00:39:34,748 --> 00:39:40,833
ആ കുലീനമായ മുഖം നോക്കൂ
കാലക്രമേണ ആ കണ്ണുകൾ വേദന കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

485
00:39:40,879 --> 00:39:44,248
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

486
00:39:44,299 --> 00:39:46,505
- കസിൻ...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്.

487
00:39:46,551 --> 00:39:49,386
- കസിൻ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ.
- അവനെ വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

488
00:39:49,429 --> 00:39:51,801
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

489
00:39:53,517 --> 00:39:55,724
ആരാണ് ബട്ട്ലർ?

490
00:39:55,770 --> 00:39:57,727
ആ ബഹുമതി എനിക്കുണ്ട് സർ.

491
00:39:57,772 --> 00:39:59,480
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

492
00:39:59,523 --> 00:40:01,563
മുത്തച്ഛൻ മുകളിലാണ്, ഉറങ്ങുകയാണ്.

493
00:40:01,609 --> 00:40:04,100
ശരി, മയിൽ, നിനക്ക് പോകാം.

494
00:40:04,153 --> 00:40:07,237
നന്ദി, മാസ്റ്റർ മൈക്കിൾ, സർ.

495
00:40:10,201 --> 00:40:12,324
നന്ദി, കേണൽ.

496
00:40:13,413 --> 00:40:19,333
ഞാനും എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം, കസിൻ.
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായ ചില ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

497
00:40:19,378 --> 00:40:21,951
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
അങ്കിൾ ജോസഫ് വരുന്ന നിമിഷം.

498
00:40:22,005 --> 00:40:25,505
എനിക്ക് ഡേറ്റ് കിട്ടിയ ഉടൻ.
അതായത്, ഉടനെ.

499
00:40:25,551 --> 00:40:30,711
ഒരു വലിയ കഷ്ടം, കസിൻ, ആ സങ്കടമാണ്
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഏജൻ്റ്

500
00:40:30,764 --> 00:40:32,840
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

501
00:40:54,623 --> 00:40:57,494
കസിൻ മോറിസിന് ട്രൗസർ ഇല്ലായിരുന്നു, മയിൽ.

502
00:40:57,543 --> 00:40:59,832
പറഞ്ഞാൽ സാർ.

503
00:41:18,899 --> 00:41:20,690
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, ജൂലിയ.

504
00:41:20,734 --> 00:41:24,601
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, മോറിസ്. ഞാൻ കരുതി
ബോൺമൗത്ത് കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

505
00:41:24,654 --> 00:41:26,980
പത്രങ്ങളിൽ പറയുന്നു
അവൻ ലണ്ടനിലായിരിക്കാം.

506
00:41:27,032 --> 00:41:30,116
ഞാൻ ബോൺമൗത്ത് സ്ട്രോംഗ്ലറെ പോലെയാണോ?

507
00:41:30,160 --> 00:41:33,659
ശരി... അതെ, നിങ്ങൾ ആകാം, മോറിസ്.

508
00:41:35,123 --> 00:41:37,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വിചിത്രമായ കോട്ട് ധരിക്കുന്നത്?

509
00:41:37,251 --> 00:41:39,161
കാരണം അത് ധരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

510
00:41:39,212 --> 00:41:42,545
നിങ്ങൾ ഇത് ചെറുതാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:41:42,590 --> 00:41:44,417
അങ്കിൾ ജോസഫ് കൂടെയില്ലേ?

512
00:41:44,467 --> 00:41:46,625
ഏർ... ഇല്ല, ഏർം...

513
00:41:46,678 --> 00:41:50,426
ടെലഗ്രാഫിൽ വാർത്ത വന്നു
അവനു വലിയ ഷോക്ക് ആയി.

514
00:41:50,473 --> 00:41:53,557
അദ്ദേഹം ബോൺമൗത്തിൽ തന്നെ തുടരുകയാണ്
കസിൻ ജോണിനൊപ്പം.

515
00:41:53,601 --> 00:41:55,890
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി പറയണം.

516
00:41:55,937 --> 00:41:58,096
ശുഭരാത്രി, കസിൻ.

517
00:41:58,148 --> 00:42:02,098
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആ കോട്ട് ധരിക്കില്ല, അല്ലേ?
അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

518
00:42:08,242 --> 00:42:12,109
അത് എളുപ്പത്തിൽ ആകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പകരം ബോൺമൗത്ത് സ്ട്രോംഗ്ലർ.

519
00:42:12,162 --> 00:42:18,036
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നിരിക്കാം, അകത്തേക്ക്
ഓടിപ്പോകുന്നു, ഓടിപ്പോയ ഒരു കുതിര ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

520
00:42:19,087 --> 00:42:26,134
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വലിയ ദ്വാരം, എൻ്റെ തലച്ചോറ്
ഷാഫ്റ്റ്സ്ബറി അവന്യൂവിലുടനീളം ഒഴുകുന്നു.

521
00:42:26,177 --> 00:42:28,847
ഓ, അതായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗൃഹപ്രവേശം,

522
00:42:28,888 --> 00:42:33,965
എൻ്റെ പാവങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ മോർച്ചറിയിൽ പോകുന്നു,
ചതഞ്ഞ ശരീരം?

523
00:42:35,061 --> 00:42:37,635
ശരീരമോ? എന്ത് ശരീരം?

524
00:42:37,689 --> 00:42:41,059
ശരീരമില്ല, മോറിസ്. ഞാൻ വെറുതെ ഉറക്കെ ചിന്തിച്ചു.

525
00:42:41,110 --> 00:42:44,146
നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.
അത് മാറുന്നില്ല.

526
00:42:44,196 --> 00:42:46,688
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു മൃതദേഹമാണ്, മോറിസ്.

527
00:42:47,992 --> 00:42:50,400
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വസ്ത്രത്തിന് താഴെയുള്ളതല്ല.

528
00:42:50,453 --> 00:42:52,244
ജൂലിയ.

529
00:42:54,999 --> 00:42:58,998
ഇനി എന്തിനാ... ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

530
00:43:03,008 --> 00:43:05,795
അത് ലഭിക്കുന്നത് കാണുക
ലഭ്യമായ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ.

531
00:43:24,030 --> 00:43:26,865
നിങ്ങളുടെ ബാഗേജിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
അത് സാമാന്യം ഭാരമുള്ളതാണ്.

532
00:43:39,420 --> 00:43:43,834
തീർച്ചയായും, നിരവധി പതിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ബൈബിളിൽ ചിലത് പ്രസിദ്ധവും ചിലത് കുപ്രസിദ്ധവുമാണ്.

533
00:43:43,884 --> 00:43:45,877
ഉദാഹരണത്തിന്, ദുഷ്ട ബൈബിൾ ഉണ്ട്,

534
00:43:45,928 --> 00:43:49,677
"അല്ല" എന്ന വാക്ക് കാരണം അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെട്ടു
ഏഴാം കൽപ്പനയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു,

535
00:43:49,723 --> 00:43:52,393
അത് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: "നീ
വ്യഭിചാരം ചെയ്യും."

536
00:43:52,435 --> 00:43:55,685
ചിലത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ പിശക്
ജനങ്ങളുടെ വിഭാഗങ്ങൾ

537
00:43:55,729 --> 00:43:59,644
അജ്ഞാതമായ അധാർമികതയുടെ ഉന്മാദത്തിലേക്ക്
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ട് റോം മുതൽ.

538
00:43:59,692 --> 00:44:03,311
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ചക്രവർത്തി ഹീലിയോഗബാലസ്?

539
00:44:03,363 --> 00:44:05,356
എനിക്ക് പേടിയാണ് സർ, അത്
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

540
00:44:05,407 --> 00:44:10,698
എന്ത്? ഓ, ഗംഭീരം. മികച്ചത്, മികച്ചത്.
ഒരുപാട്, ഒരുപാട് നന്ദി.

541
00:44:10,746 --> 00:44:13,746
13 മണിക്കൂർ തോന്നിയെങ്കിലും വളരെ മിനിറ്റുകൾ.

542
00:44:13,790 --> 00:44:17,455
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയാൻ താൽപ്പര്യപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹയാത്രികൻ ആരായിരുന്നു.

543
00:44:17,502 --> 00:44:21,582
മറ്റാരുമല്ല, ജോസഫ് ഫിൻസ്ബറി,
അസാധാരണ പണ്ഡിതൻ, പ്രഭാഷകൻ,

544
00:44:21,631 --> 00:44:25,464
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷുകാരിൽ ഒരാളും
ശുദ്ധമായ സ്വാഹിലി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ.

545
00:44:25,511 --> 00:44:30,090
ശരി, സാർ പറഞ്ഞു.

546
00:44:30,141 --> 00:44:34,684
ശരി, ആർക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ പാതകൾ വീണ്ടും കടന്നുപോകുമോ?

547
00:44:34,729 --> 00:44:36,935
- ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
- ആഹ്!

548
00:45:18,566 --> 00:45:20,939
ഓ! നല്ലത്.

549
00:45:20,986 --> 00:45:23,393
നല്ലത്, അതെ. നന്ദി, മയിൽ.

550
00:45:24,824 --> 00:45:26,567
അത് മയിൽ ആണ്, അല്ലേ?

551
00:45:26,617 --> 00:45:28,111
അത് സാർ.

552
00:45:28,160 --> 00:45:30,283
ആഹ്! എത്ര നാളായി?

553
00:45:30,329 --> 00:45:32,951
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.

554
00:45:32,999 --> 00:45:36,617
അത് മാസ്റ്റർ ജോസഫ്, മയിൽ.

555
00:45:37,795 --> 00:45:40,333
ജോസഫ് മാസ്റ്റർ!

556
00:45:40,381 --> 00:45:43,880
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

557
00:45:43,926 --> 00:45:46,798
എല്ലാം 40 വർഷം ആയിരിക്കണം.

558
00:45:46,847 --> 00:45:48,638
- അതെ.
- അതെ, അതെ.

559
00:45:48,682 --> 00:45:52,133
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

560
00:45:52,186 --> 00:45:56,729
അന്നുതന്നെ, അമേരിക്കൻ, കേണൽ
കോൾട്ട്, കോൾട്ട് റിവോൾവറിൻ്റെ ഉപജ്ഞാതാവ്,

561
00:45:56,773 --> 00:46:00,356
ടോർപ്പിഡോ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ചു,

562
00:46:00,402 --> 00:46:06,157
അതുവഴി പൂർണ്ണ കപ്പലിൽ ഒരു ബ്രിഗ് നശിപ്പിച്ചു
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലെ പൊട്ടോമാകിൽ.

563
00:46:06,201 --> 00:46:12,239
നിലവിലെ, മുൻ തലസ്ഥാനമല്ല
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി, ആദ്യ...

564
00:46:12,290 --> 00:46:14,995
ഞാൻ എടുക്കുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ മുകളിലാണോ?

565
00:46:15,043 --> 00:46:16,786
അതെ സർ.

566
00:46:16,836 --> 00:46:20,704
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ, സർ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കും.

567
00:46:20,757 --> 00:46:23,627
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
ഞാൻ ഒരു നിസ്സാരനാണ്.

568
00:46:23,676 --> 00:46:25,301
സന്തോഷത്തോടെ, സർ.

569
00:46:25,345 --> 00:46:29,213
ചൈന, തീർച്ചയായും. നീ ഓർക്കും,
തുർക്കിയിൽ ഞാൻ അതിനോട് ഒരു അഭിരുചി വളർത്തി

570
00:46:29,266 --> 00:46:32,184
അവിടെ 23-ാം വിപ്ലവകാലത്ത്.

571
00:46:33,354 --> 00:46:35,181
ഓ, ഹ ഹ അതെ.

572
00:46:42,113 --> 00:46:44,152
മാസ്റ്റർമാൻ?

573
00:46:51,206 --> 00:46:52,914
മാസ്റ്റർമാൻ?

574
00:46:54,584 --> 00:46:56,458
അത് നിങ്ങളാണോ അമ്മേ?

575
00:46:56,503 --> 00:46:58,626
അത് ഞാൻ - ജോസഫ്.

576
00:46:58,672 --> 00:47:00,748
ജോസഫ്?

577
00:47:03,093 --> 00:47:05,050
സഹോദരൻ ജോസഫ്.

578
00:47:06,763 --> 00:47:10,548
എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷം.

579
00:47:10,601 --> 00:47:12,345
സ്വയം നികുതി ചുമത്തരുത് സഹോദരാ.

580
00:47:12,395 --> 00:47:16,523
ഞാൻ ഇതിനകം ആത്മാവിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

581
00:47:16,566 --> 00:47:19,187
നിന്നെ കണ്ടെത്താനായി എൻ്റേത് ഉയർത്തുന്നില്ല,

582
00:47:19,235 --> 00:47:23,102
വളരെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു
അതിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പപ്പാ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കടന്നുപോയി.

583
00:47:23,156 --> 00:47:26,856
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടരും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

584
00:47:26,909 --> 00:47:28,452
ഒരിക്കലും പറയരുത്.

585
00:47:28,494 --> 00:47:30,535
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പറയാറുണ്ട്.

586
00:47:30,581 --> 00:47:33,332
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പഴയ ഹാക്കറ്റ്.

587
00:47:33,375 --> 00:47:36,827
അടുത്ത ആഴ്‌ചയോ അതിനുമുമ്പോ...

588
00:47:37,880 --> 00:47:39,504
...പഴയ മാസ്റ്റർമാൻ.

589
00:47:39,548 --> 00:47:41,920
ഓ, അതെ. പാവം ഹാക്കറ്റ്.

590
00:47:41,967 --> 00:47:44,209
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കണം.

591
00:47:45,638 --> 00:47:48,804
ഞങ്ങളുടെ തലമുറ, സഹോദരാ,
വൽഹല്ലയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

592
00:47:48,849 --> 00:47:53,595
അല്ലെങ്കിൽ, റെഡ് ഇന്ത്യക്കാർ വളരെ ഉചിതമായി പറഞ്ഞതുപോലെ,
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.

593
00:47:55,065 --> 00:47:59,940
ഞാൻ... ഒന്ന് തരട്ടെ
നല്ല സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗ്ലാസ്. ഹോ?

594
00:47:59,986 --> 00:48:02,228
അത് അവസരത്തിന് മുദ്രയിടും...

595
00:48:02,280 --> 00:48:05,447
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

596
00:48:05,492 --> 00:48:08,161
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ ചായ ചോദിച്ചു.

597
00:48:08,203 --> 00:48:09,827
ഓ.

598
00:48:12,667 --> 00:48:14,908
ആ... ആ...

599
00:48:14,961 --> 00:48:17,000
അയ്യോ എന്താ... എന്താ ചേട്ടാ?

600
00:48:18,089 --> 00:48:19,547
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കണോ?

601
00:48:19,590 --> 00:48:22,425
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ആർക്കും വേണ്ട.

602
00:48:22,468 --> 00:48:24,757
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം.

603
00:48:25,805 --> 00:48:28,722
- ജോ-ജോ.
- ഓ... ഓ, ജോ-ജോ.

604
00:48:28,766 --> 00:48:32,053
ജോ-ജോ. ഓ, ആ ബാല്യകാല പേരുകൾ.

605
00:48:32,104 --> 00:48:35,936
ഓ! എത്ര നല്ല ഓർമ്മകളാണ് അവർ ഓർക്കുന്നത്.

606
00:48:37,484 --> 00:48:38,527
ശരി!

607
00:48:39,903 --> 00:48:41,943
എൻ്റെ നന്മ! എൻ്റെ കൃപ!

608
00:48:41,989 --> 00:48:44,906
എന്താ... അതെന്താ?

609
00:48:44,950 --> 00:48:46,824
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

610
00:48:46,869 --> 00:48:49,905
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമായിരുന്നു.

611
00:48:49,955 --> 00:48:52,078
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് വായു ഉണ്ടായിരിക്കണം.

612
00:48:52,125 --> 00:48:53,785
ജനൽ തുറക്കൂ ജോസഫ്.

613
00:48:53,835 --> 00:48:56,373
അതെ. അതെ. അതെ.

614
00:49:05,763 --> 00:49:08,089
ഓ. എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

615
00:49:08,141 --> 00:49:09,718
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇറങ്ങി.

616
00:49:09,767 --> 00:49:11,594
ഇവിടെ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

617
00:49:11,644 --> 00:49:13,305
വരൂ. ഓ.

618
00:49:13,355 --> 00:49:19,560
അതെ, നീ ഇവിടെ കിടക്ക്...
എന്നിട്ട് ഞാൻ ജനൽ തുറക്കട്ടെ.

619
00:49:26,786 --> 00:49:28,244
അത് എന്തായിരുന്നു? അത് എന്തായിരുന്നു?

620
00:49:29,163 --> 00:49:32,199
തീർച്ചയായും... തീർച്ചയായും ജനസമൂഹം
പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

621
00:49:33,417 --> 00:49:36,668
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇടുങ്ങിയ രക്ഷപ്പെടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

622
00:49:36,713 --> 00:49:40,581
- എൻ്റെ ആത്മാവിൽ, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
- കൊന്നോ?

623
00:49:40,634 --> 00:49:43,670
ഞാൻ വാട്ടർ ക്ലോസറ്റിലായിരുന്നു
ബോൺമൗത്ത് എക്സ്പ്രസിൻ്റെ,

624
00:49:43,720 --> 00:49:46,009
അത് കണക്കു കൂട്ടാതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ

625
00:49:46,056 --> 00:49:48,891
അതുവഴി വ്യാപകമായ നാശനഷ്ടം
ട്രെയിനിൻ്റെ ബാക്കി.

626
00:49:49,935 --> 00:49:54,347
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ആ സമയത്ത് ഞാൻ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.

627
00:49:54,398 --> 00:49:57,565
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ കേടുവരുത്തിയില്ലേ?

628
00:49:57,610 --> 00:49:59,069
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

629
00:49:59,112 --> 00:50:00,903
ചിന്തയ്ക്ക് നന്ദി.

630
00:50:00,947 --> 00:50:03,272
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, ഞാൻ ഒരു നിസ്സാരനാണ്.

631
00:50:04,325 --> 00:50:09,664
അതെ... ഞാൻ താഴ്ന്നു കിടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം ക്ലബ്ബിൽ.

632
00:50:09,706 --> 00:50:12,909
എൻ്റെ മരുമക്കളാണ് ഈയിടെയായി ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

633
00:50:12,959 --> 00:50:16,080
ഓ, സഹോദരാ, ഇല്ല, ഇല്ല. സ്വയം പരീക്ഷിക്കരുത്.

634
00:50:16,130 --> 00:50:19,878
ഇരിക്കുക. നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ടത്.

635
00:50:19,925 --> 00:50:22,416
നിങ്ങൾക്ക് ജാതിക്ക വിഷബാധയുണ്ടാകാം.

636
00:50:23,721 --> 00:50:26,638
നല്ല സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കൂ,
പ്രിയ പഴയ ചേട്ടാ.

637
00:50:26,682 --> 00:50:28,591
അത് ഫലപ്രദമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞേക്കാം.

638
00:50:28,642 --> 00:50:31,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം,

639
00:50:31,228 --> 00:50:35,771
ആദിമനിവാസികളുടെ ഒരു ഗോത്രമുണ്ട്
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ടാസ്മാനിയയിൽ

640
00:50:35,816 --> 00:50:39,316
ചവച്ചത് വാറ്റിയെടുത്തവർ
ആൽമരത്തിൻ്റെ പുറംതൊലി.

641
00:50:39,362 --> 00:50:44,108
മതി, വിരസമായ പഴയ പൂപ്പ്!

642
00:50:44,159 --> 00:50:47,029
ഒരു പെഡൻ്റിക്, ബോറടിപ്പിക്കുന്ന, പഴയ...

643
00:50:47,078 --> 00:50:50,697
- പൂപ്പ്!
- ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും... സഹോദരാ.

644
00:50:50,749 --> 00:50:52,990
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

645
00:50:53,043 --> 00:50:55,368
കാരണം? കാരണം, അതെ.

646
00:50:55,420 --> 00:50:58,671
പക്ഷേ അല്ല... ടോണ്ടൻ അല്ല!

647
00:51:03,346 --> 00:51:05,422
ഇവിടെ ഇതാ!

648
00:51:06,557 --> 00:51:08,466
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വൈകി.

649
00:51:15,233 --> 00:51:17,106
- ഫിൻസ്ബറിയുടെ പേര്, സർ?
- അതെ?

650
00:51:17,151 --> 00:51:18,812
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ സർ.

651
00:51:20,822 --> 00:51:22,447
എവിടെയാണ് സാർ വേണ്ടത്?

652
00:51:22,491 --> 00:51:24,614
എവിടെയും, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ, എവിടെയും.

653
00:51:28,372 --> 00:51:31,242
ഏർ... ചായക്കും ദോശക്കും നന്ദി.

654
00:51:31,291 --> 00:51:34,043
ഞാൻ അവയെല്ലാം രുചിച്ചു നോക്കാം
എൻ്റെ ഡിസെക്ഷൻ ക്ലാസ്സിലൂടെ.

655
00:51:34,086 --> 00:51:39,543
നിൻ്റെ പണി പറയാമോ
ഒരു തൊഴിലിൻ്റെ സ്വഭാവമാണോ?

656
00:51:39,592 --> 00:51:42,926
ഇല്ല, ഇല്ല, തീരെയില്ല. എൻ്റെ
മുത്തച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

657
00:51:42,971 --> 00:51:45,972
ഒരാൾക്ക് ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭരണവർഗങ്ങൾ,

658
00:51:46,015 --> 00:51:48,008
അവ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരാൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.

659
00:51:49,102 --> 00:51:51,178
നന്നായി...

660
00:52:02,074 --> 00:52:03,652
ആരാണത്?

661
00:52:05,953 --> 00:52:08,278
ഫിൻസ്ബറി? ഫിൻസ്ബറിയുടെ പേര്, മാഡം?

662
00:52:08,330 --> 00:52:10,656
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്, മാഡം.

663
00:52:20,010 --> 00:52:23,011
കസിൻ മോറിസ് സ്വയം മികവ് പുലർത്തിയിരിക്കണം.

664
00:52:23,055 --> 00:52:26,886
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മുട്ടകൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യാറുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

665
00:52:26,933 --> 00:52:31,512
ഒരു ചെറിയ സഹായം നിരസിക്കില്ല,
മാഡം. ജീവനക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

666
00:52:31,563 --> 00:52:33,852
- ഓ, അതെ.
- ഓ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

667
00:52:33,899 --> 00:52:36,734
ഓ, നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് നഷ്‌ടമാകില്ലേ?

668
00:52:36,777 --> 00:52:40,477
ഓ, അത് ഒരു ഫലവുമില്ല.
എൻ്റെ ക്ലാസ് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

669
00:52:42,033 --> 00:52:44,322
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോട്ട് പിടിക്കുമോ?
- ഓ...

670
00:53:29,374 --> 00:53:30,916
ഡോ പ്രാറ്റ്?

671
00:53:32,294 --> 00:53:34,416
ഡോ പ്രാറ്റ്?

672
00:53:41,177 --> 00:53:42,672
ഡോ പ്രാറ്റ്?

673
00:53:45,391 --> 00:53:47,182
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ പ്രാറ്റ്?

674
00:53:50,563 --> 00:53:52,271
എന്ത്? എന്ത്?

675
00:53:52,315 --> 00:53:54,391
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ പ്രാറ്റ്?

676
00:53:54,442 --> 00:53:56,102
നിങ്ങളാണോ?

677
00:53:56,152 --> 00:53:59,022
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നാണോ?

678
00:53:59,071 --> 00:54:02,523
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഡോക്ടർ പ്രാറ്റ് ആണ്, അതെ.

679
00:54:02,575 --> 00:54:08,282
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ചെറുതായി പരാമർശിച്ചു
പരിചയം... പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശത്തിന്.

680
00:54:08,332 --> 00:54:10,158
ഓ, അതെ, അതെ.

681
00:54:10,209 --> 00:54:12,000
അതെ, എം.എം.

682
00:54:12,044 --> 00:54:14,535
അതാണോ? ഇത് രാത്രിയോ പകലോ?

683
00:54:15,631 --> 00:54:17,125
ദിവസം.

684
00:54:17,174 --> 00:54:19,629
എന്നെ കാണാൻ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ സർ?

685
00:54:19,676 --> 00:54:21,254
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

686
00:54:21,303 --> 00:54:24,174
അപ്പോൾ ഞാൻ തരാം
ഉടനെ ഒരു ദിവസത്തെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

687
00:54:24,223 --> 00:54:26,347
വളരെ നന്ദി.

688
00:54:26,392 --> 00:54:28,468
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കൂ.

689
00:54:29,562 --> 00:54:32,563
ആ മോഗിയിൽ ഇരിക്കരുത് സാർ.

690
00:54:32,607 --> 00:54:34,896
അവൾ ഈസ്റ്റ് എൻഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റാറ്റർ ആണ്.

691
00:54:34,943 --> 00:54:37,101
- ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

692
00:54:37,153 --> 00:54:39,229
നിശബ്ദം, കടുവ.

693
00:54:39,280 --> 00:54:43,325
ഇനി സാർ ഉടുതുണി അഴിക്കൂ...
ചുമയും.

694
00:54:43,368 --> 00:54:45,575
ഡോക്ടർ, ഇത് ഞാനല്ല.

695
00:54:45,621 --> 00:54:48,408
ഇത് തീർച്ചയായും ഞാനല്ല സർ.
ഇത് എൻ്റെ പൂച്ചകളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം.

696
00:54:48,457 --> 00:54:50,948
- ഡോക്ടർ!
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

697
00:54:52,253 --> 00:54:54,126
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
- ഡോക്ടർ!

698
00:54:54,171 --> 00:54:58,465
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

699
00:55:00,219 --> 00:55:03,920
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരിക്കുമോ സർ,
അത് വീണ്ടും പറയണോ?

700
00:55:03,973 --> 00:55:07,972
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ആരോഗ്യ കാരണങ്ങളാൽ.

701
00:55:09,020 --> 00:55:10,894
യുവതിയുടെ പേരെന്താണ്?

702
00:55:10,939 --> 00:55:14,225
- അതൊന്നുമല്ല ഡോക്ടർ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതല്ല, ഇല്ല.

703
00:55:14,276 --> 00:55:18,902
- കുറച്ച് അസാധാരണമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അതെ, അതെ.

704
00:55:18,947 --> 00:55:25,531
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ... നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ചെയ്യുമോ ...
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം...

705
00:55:26,663 --> 00:55:28,456
...മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

706
00:55:29,792 --> 00:55:32,118
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

707
00:55:32,170 --> 00:55:33,961
എന്തൊരു ക്രൂരതയാണ് സർ.

708
00:55:34,005 --> 00:55:37,172
ഒരു അംഗത്തോട് പറയാൻ എന്തൊരു ഭീകരമായ കാര്യമാണ്
മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷൻ്റെ!

709
00:55:37,216 --> 00:55:39,707
അതിൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

710
00:55:39,761 --> 00:55:41,469
അതെ.

711
00:55:41,512 --> 00:55:43,671
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

712
00:55:43,723 --> 00:55:47,935
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം?
- ഒന്ന് മാത്രം മതിയാകും.

713
00:55:47,978 --> 00:55:48,927
ആഹ്.

714
00:55:48,979 --> 00:55:54,733
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണെങ്കിൽ ഒപ്പിടാൻ
നിങ്ങളുടെ പേരും ബാക്കിയുള്ളത് ശൂന്യമാക്കൂ...

715
00:55:54,777 --> 00:55:56,319
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഷില്ലിംഗ് ചിലവാകും.

716
00:55:56,362 --> 00:55:57,772
വില ഒരു വസ്തുവല്ല.

717
00:55:57,821 --> 00:56:00,229
ശരി, പത്ത് ഷില്ലിംഗ്,
തുടർന്ന്, മുൻകൂറായി നൽകണം.

718
00:56:00,282 --> 00:56:03,366
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ മെഡിക്കൽ പേന എടുക്കാം.

719
00:56:05,871 --> 00:56:07,413
ക്ഷമിക്കണം, ബട്ടൺ.

720
00:56:09,000 --> 00:56:10,993
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതെ.

721
00:56:11,044 --> 00:56:14,211
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോഗി വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

722
00:56:14,256 --> 00:56:16,213
ഇല്ല, നന്ദി, ഡോക്ടർ.

723
00:56:16,258 --> 00:56:18,131
അവർ മനോഹരമായ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

724
00:56:18,176 --> 00:56:20,382
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒരു മോഗി കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

725
00:56:20,428 --> 00:56:22,302
ഞാൻ മുട്ട ശേഖരിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

726
00:56:22,347 --> 00:56:24,423
മുട്ടയോ? ഓ, അതെ, ഞാൻ തന്നെ ഒരു മുട്ട ആസ്വദിക്കുന്നു.

727
00:56:24,474 --> 00:56:26,846
അതെ, അവർ ദൈവത്തെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളാക്കില്ല, എന്നിരുന്നാലും.

728
00:56:26,893 --> 00:56:30,809
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
അവർ വളരെ നിശബ്ദരാണ്. അതെ.

729
00:56:30,856 --> 00:56:34,060
എനിക്ക് വേണ്ടത് മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആണ് ഡോക്ടർ.

730
00:56:34,110 --> 00:56:36,648
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ? അതെ, അതെ.

731
00:56:36,696 --> 00:56:38,154
അതെ, തീർച്ചയായും.

732
00:56:38,197 --> 00:56:41,981
ഏർം... ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് അതിന് മടങ്ങാം.

733
00:56:42,034 --> 00:56:46,780
എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കും
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

734
00:56:46,831 --> 00:56:49,238
അതേസമയം, ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

735
00:56:49,292 --> 00:56:51,119
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഡോക്ടർ.

736
00:56:51,170 --> 00:56:54,336
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഇത് എല്ലാ സമയത്തേയും പോലെ നല്ല സമയമാണ്, അതെ.

737
00:56:55,382 --> 00:56:56,841
അതാണ് നല്ലത്.

738
00:56:56,884 --> 00:57:01,842
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നത് പോലെ എപ്പോഴും.

739
00:57:01,889 --> 00:57:03,846
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഡോക്ടർ.

740
00:57:03,891 --> 00:57:07,840
ഇല്ല, എനിക്ക് ഗംഭീരമായ ഒരു പരിശീലനമുണ്ടായിരുന്നു
കാംഡൻ ടൗണിൻ്റെ മേള പരിധിയിൽ.

741
00:57:07,895 --> 00:57:09,353
ആകർഷകമായ ഒരു പ്രദേശം.

742
00:57:09,396 --> 00:57:13,229
എല്ലാവരിൽ നിന്നും രോഗികളും ക്ഷീണിതരും യാത്ര ചെയ്തു
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ക്യൂ നിൽക്കാൻ ലോകമെമ്പാടും.

743
00:57:13,276 --> 00:57:14,735
അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി.

744
00:57:14,777 --> 00:57:18,277
ഞാൻ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അപൂർവ്വമായി,
പ്ലീഹയുടെ മാരകമായ രോഗങ്ങൾ.

745
00:57:18,323 --> 00:57:19,817
എത്ര രസകരമാണ്.

746
00:57:19,866 --> 00:57:22,783
അംഗീകാരം തന്നെയായിരുന്നു
എൻ്റെ പിടിക്ക് അതീതമല്ല.

747
00:57:22,827 --> 00:57:24,619
- അതിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ.

748
00:57:24,662 --> 00:57:28,114
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ എപ്പിസോഡ് വരെ
പ്രഭു മേയറുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

749
00:57:28,166 --> 00:57:29,660
വിട, ഡോക്ടർ.

750
00:57:29,709 --> 00:57:32,379
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

751
01:00:06,958 --> 01:00:09,330
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രായമായി
ചുംബനങ്ങൾ എന്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.

752
01:00:09,377 --> 01:00:11,998
- ഓ, അതെ.
- ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളവനാണെങ്കിൽ,

753
01:00:12,046 --> 01:00:14,004
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വിഡ്ഢികളായിരിക്കും.

754
01:00:14,048 --> 01:00:16,207
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

755
01:00:16,259 --> 01:00:18,051
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

756
01:00:18,095 --> 01:00:22,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു മെഡിക്കൽ വസ്തുതയാണ്
ബന്ധുക്കൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം...

757
01:00:22,183 --> 01:00:23,641
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കസിൻസല്ല.

758
01:00:23,684 --> 01:00:25,890
അങ്കിൾ ജോസഫ് എൻ്റെ രക്ഷാധികാരി മാത്രമാണ്.

759
01:00:25,936 --> 01:00:27,680
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്.

760
01:00:27,730 --> 01:00:29,521
- ഒരു അനാഥ?
- അതെ.

761
01:00:29,565 --> 01:00:33,729
ഓ, ഞാനും. ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഒരു ബലൂൺ ആരോഹണത്തിലാണ് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

762
01:00:33,778 --> 01:00:37,229
എനിക്ക് എൻ്റേത് അവ്യക്തമായി മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മിഷനറി ആയിരുന്നു.

763
01:00:37,281 --> 01:00:39,156
അവൻ്റെ ബൈബിൾ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് അവൻ കഴിച്ചു.

764
01:00:39,201 --> 01:00:40,944
- പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
- അവളും.

765
01:00:40,994 --> 01:00:42,951
അവർ ഒരിക്കലും ഒന്നില്ലാതെ മറ്റൊന്ന് കഴിക്കില്ല.

766
01:00:42,996 --> 01:00:45,036
ഓ, ഇത് ... വിധിയാണ്!

767
01:00:45,082 --> 01:00:46,327
ഓ.

768
01:00:47,959 --> 01:00:51,121
നിർത്തുക!

769
01:00:56,593 --> 01:00:59,049
നിങ്ങൾ 11-ാം നമ്പറിലേക്ക് ഒരു ഡെലിവറി നടത്തിയോ?

770
01:00:59,096 --> 01:01:00,674
ശരിയാണ് സാർ. അതെ.

771
01:01:00,723 --> 01:01:02,550
നന്ദി.

772
01:01:06,979 --> 01:01:10,313
ഓ, കസിൻ.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

773
01:01:10,358 --> 01:01:12,185
- ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

774
01:01:12,235 --> 01:01:15,355
അതായത്, അവൻ ഒന്നുതന്നെയാണ് -
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, തീർച്ചയായും.

775
01:01:15,405 --> 01:01:17,314
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ബൈബിൾ ക്ലാസിലേക്ക് പോകണം.

776
01:01:17,365 --> 01:01:21,031
കസിൻ... അതായത് ജൂലിയ.

777
01:01:21,078 --> 01:01:24,032
മാസ്റ്റർ മൈക്കൽ, സർ, വേഗം വരൂ!

778
01:01:24,081 --> 01:01:26,786
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ! വേഗം വരൂ!

779
01:01:33,716 --> 01:01:36,041
ഓ... ഡോ സ്ലാറ്ററി.

780
01:01:37,636 --> 01:01:41,386
- ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

781
01:01:43,852 --> 01:01:45,346
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമായ കാര്യമാണോ?

782
01:01:45,395 --> 01:01:49,642
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാനും ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയുമാണ്
കൂടുതൽ വിശദമായ രോഗനിർണയം മനസ്സിലാക്കും.

783
01:01:49,691 --> 01:01:54,934
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ എന്താണ്
അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക... ഏറ്റവും അടുത്ത ഊഹത്തിന്,

784
01:01:54,988 --> 01:01:58,855
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, അതായത്
ഒരു conniption fit ആയിരുന്നു.

785
01:01:58,908 --> 01:02:01,316
ഓ... അതെ.

786
01:02:01,369 --> 01:02:04,075
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

787
01:02:04,123 --> 01:02:07,409
അയ്യോ, നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കുട്ടാ ? ഹോ?

788
01:02:07,460 --> 01:02:09,287
അത്ര നല്ല മനുഷ്യൻ.

789
01:02:09,337 --> 01:02:12,006
അത്തരമൊരു സൗമ്യമായ ആത്മാവ് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.

790
01:02:12,048 --> 01:02:15,167
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിടവാങ്ങിയ അങ്കിൾ മാസ്റ്റർമാൻ.

791
01:02:15,218 --> 01:02:16,925
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല,

792
01:02:16,969 --> 01:02:19,970
ഒരുപക്ഷേ കുറവ്, നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
അവസാനമായി നിങ്ങൾ എന്നോട് ആലോചിച്ചു.

793
01:02:20,014 --> 01:02:22,470
പരുപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്, വഴിയിൽ, hm?
അപ്രത്യക്ഷമായോ?

794
01:02:22,518 --> 01:02:24,178
മിസ് ജൂലിയ.

795
01:02:24,228 --> 01:02:25,936
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

796
01:02:27,147 --> 01:02:30,730
വരൂ, ജൂലിയ. നല്ല ദിവസം, കസിൻ.

797
01:02:32,110 --> 01:02:33,569
ജൂലിയ?

798
01:02:49,546 --> 01:02:51,206
മയിലോ?

799
01:02:54,092 --> 01:02:56,250
ഇത് എന്താണ്? അവരെല്ലാം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

800
01:02:57,762 --> 01:03:02,923
ലേഡി പിറ്റ്മാൻ്റെതാണെന്നാണ് ഞാൻ എടുത്തത്
സാധനങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു, സർ.

801
01:03:02,976 --> 01:03:04,637
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

802
01:03:05,729 --> 01:03:07,473
ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസം നശിച്ചു.

803
01:03:32,424 --> 01:03:33,966
മരിച്ചു.

804
01:03:54,447 --> 01:03:56,107
മയിൽ!

805
01:03:57,909 --> 01:03:59,985
മയിൽ...

806
01:04:01,079 --> 01:04:05,159
- അങ്കിൾ ജോസഫ്...
- ഓ, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.

807
01:04:05,208 --> 01:04:07,285
അവൻ വന്നു പോയി.

808
01:04:07,336 --> 01:04:09,743
- വന്നു പോയി?
- അതെ.

809
01:04:09,797 --> 01:04:11,588
ഭയങ്കരമായിരുന്നു സർ.

810
01:04:11,632 --> 01:04:15,297
- ഓ, ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അത്.
- എന്തായിരുന്നു?

811
01:04:15,344 --> 01:04:17,337
അവർ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്.

812
01:04:17,388 --> 01:04:19,961
- വഴക്കോ?
- അതെ, ഭയങ്കരം.

813
01:04:20,015 --> 01:04:22,055
ചുറ്റും പറക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

814
01:04:22,101 --> 01:04:24,722
വാക്കുകൾ, ദേഷ്യമുള്ള വാക്കുകൾ.

815
01:04:24,770 --> 01:04:26,513
ഒപ്പം വസ്തുക്കളും.

816
01:04:26,563 --> 01:04:28,142
വസ്തുക്കൾ?

817
01:04:35,657 --> 01:04:37,317
മയിൽ...

818
01:04:39,786 --> 01:04:42,822
അപ്പൂപ്പൻ ജോസഫിനെ കൊന്നു...

819
01:04:44,249 --> 01:04:46,621
തുടർന്ന് ഒരു കൺനിപ്ഷൻ ഫിറ്റ് അനുഭവപ്പെട്ടു.

820
01:04:46,668 --> 01:04:49,160
ഇല്ല ഒരിക്കലും പറയില്ല...

821
01:04:49,213 --> 01:04:52,997
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്
ടോൺടൈൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

822
01:04:53,050 --> 01:04:54,924
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

823
01:04:54,969 --> 01:04:56,760
മയിലേ, സ്വയം കാണുക.

824
01:04:58,514 --> 01:05:00,388
സ്വയം കാണുക.

825
01:05:02,643 --> 01:05:04,351
ഇല്ല.

826
01:05:11,069 --> 01:05:13,395
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും, മാസ്റ്റർ മൈക്കിൾ?

827
01:05:14,573 --> 01:05:16,815
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

828
01:05:16,867 --> 01:05:19,358
ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ, മയിൽ.

829
01:05:20,579 --> 01:05:22,406
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ അറിയിക്കണം.

830
01:05:23,624 --> 01:05:26,328
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നല്ല പേരാണോ സർ?

831
01:05:26,376 --> 01:05:28,120
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് പറയാം.

832
01:05:28,170 --> 01:05:30,626
ഇല്ല. ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്.

833
01:05:30,673 --> 01:05:33,164
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് പറയട്ടെ.

834
01:05:33,218 --> 01:05:36,384
- എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
- പണം.

835
01:05:36,429 --> 01:05:39,098
- അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് സർ?

836
01:05:39,140 --> 01:05:42,675
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഏഴു വർഷത്തേക്ക് അടച്ചു.

837
01:05:42,727 --> 01:05:44,850
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

838
01:05:44,896 --> 01:05:46,723
അല്ല, മയിൽ.

839
01:05:46,773 --> 01:05:49,015
അതൊരു മാന്യമായ ആംഗ്യമാണ്...

840
01:05:49,067 --> 01:05:51,393
എന്നാൽ ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കും.

841
01:05:51,445 --> 01:05:53,237
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, സർ.

842
01:05:53,280 --> 01:05:55,653
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും നിങ്ങളുടെ മുൻപിലുണ്ട്.

843
01:05:55,699 --> 01:05:57,692
അതെ, തീർച്ചയായും അത് ഉണ്ട്.

844
01:05:57,743 --> 01:06:00,448
ശരി, നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

845
01:06:01,997 --> 01:06:03,456
അതാരാണ്?

846
01:06:03,499 --> 01:06:06,037
എനിക്കറിയില്ല സാർ. ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

847
01:06:06,085 --> 01:06:07,912
എനിക്കറിയില്ല.

848
01:06:07,962 --> 01:06:10,038
ഇത് ഇതിനകം പോലീസ് ആയിരിക്കുമോ?

849
01:06:10,089 --> 01:06:13,126
- എനിക്കറിയില്ല. അവർ അത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

850
01:06:13,176 --> 01:06:14,968
ഹലോ?

851
01:06:15,011 --> 01:06:17,004
ഓ, ഇത് മിസ് ജൂലിയയാണ്.

852
01:06:19,015 --> 01:06:20,973
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

853
01:06:22,060 --> 01:06:24,516
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് വാതിൽക്കൽ എത്തുക.

854
01:06:27,149 --> 01:06:28,691
വരുന്നു!

855
01:06:34,073 --> 01:06:36,280
ഞാൻ അത് കുറച്ച് പതുക്കെയാക്കാം.

856
01:06:50,298 --> 01:06:51,757
നന്ദി.

857
01:06:52,801 --> 01:06:55,506
ഞാൻ കുറച്ച് ചാറു കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
അങ്കിൾ മാസ്റ്റർമാന് വേണ്ടി.

858
01:06:55,554 --> 01:06:58,674
ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ അങ്കിൾ ജോസഫ് പറയുന്നു
ശക്തമായ വീണ്ടെടുക്കൽ ഗുണങ്ങൾ.

859
01:07:00,351 --> 01:07:01,596
ഓ.

860
01:07:03,729 --> 01:07:05,057
ഹലോ.

861
01:07:05,105 --> 01:07:07,181
ഓ...

862
01:07:07,232 --> 01:07:11,016
ഓ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഉപജീവനം കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛന് വേണ്ടി.

863
01:07:11,070 --> 01:07:12,778
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

864
01:07:12,821 --> 01:07:14,482
ഓ.

865
01:07:14,532 --> 01:07:16,324
എന്താണിത്?

866
01:07:16,368 --> 01:07:17,992
ഓ.

867
01:07:20,497 --> 01:07:22,454
നിങ്ങൾക്ക് ഫർണിച്ചറുകളൊന്നുമില്ല.

868
01:07:22,499 --> 01:07:25,204
- എന്ത്?
- ഓ, എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

869
01:07:26,253 --> 01:07:31,128
നീ പാവമാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയൊന്നും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

870
01:07:31,174 --> 01:07:34,128
- ഓ ശരിക്കും?
- ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ടോ?

871
01:07:34,178 --> 01:07:38,390
- ഇടനാഴിക്ക് ചുറ്റും നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് എപ്പോഴും സ്വന്തമായി ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി വേണം.

872
01:07:38,432 --> 01:07:39,891
അത്രക്ക് അലങ്കോലമാണ് നമ്മുടേത്.

873
01:07:39,934 --> 01:07:42,851
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഒഴിഞ്ഞ മുറികളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

874
01:07:42,895 --> 01:07:44,389
ഓ!

875
01:07:44,438 --> 01:07:47,392
ഓ, എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

876
01:07:47,441 --> 01:07:50,312
നിങ്ങളുടെ പിയാനോ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

877
01:07:52,029 --> 01:07:54,734
- ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് പിയാനോഫോർട്ട് പഠിച്ചു, പക്ഷേ ...
- ഓ, അതെ?

878
01:07:54,782 --> 01:07:56,443
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും പരിശീലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.

879
01:07:56,493 --> 01:07:59,447
കസിൻ മോറിസ് അനുമതി നൽകില്ല
വീട്ടിലെ ഒരു ഉപകരണം.

880
01:07:59,496 --> 01:08:02,070
അവൻ കമ്പനങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ മുട്ടകൾ തകർത്തേക്കാം.

881
01:08:02,124 --> 01:08:03,583
അതെ, തീർച്ചയായും.

882
01:08:03,625 --> 01:08:06,081
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിയാനോയുടെ താളം തെറ്റുന്നു.

883
01:08:06,128 --> 01:08:08,037
ഓ, ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

884
01:08:15,930 --> 01:08:18,338
എൻ്റെ ശേഖരം കുറച്ച് ആണ്
പരിമിതമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

885
01:08:18,391 --> 01:08:20,633
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

886
01:08:21,769 --> 01:08:23,513
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

887
01:08:26,191 --> 01:08:28,942
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
കസിൻ മോറിസ് ആയിരിക്കും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്.

888
01:08:28,985 --> 01:08:30,645
അതെ, അതായിരിക്കണം.

889
01:08:30,695 --> 01:08:32,486
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആണ്.

890
01:08:32,530 --> 01:08:36,362
അവയിൽ ഏതാണ് എന്ന് നമ്മൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

891
01:08:36,409 --> 01:08:38,202
- വിട.
- ഓ!

892
01:08:43,042 --> 01:08:44,501
ഓ.

893
01:08:46,128 --> 01:08:47,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

894
01:08:50,132 --> 01:08:53,003
എന്ത് ചെയ്യണം, മയിൽ?
എന്തുചെയ്യും? അതാണ് ചോദ്യം.

895
01:08:53,052 --> 01:08:56,255
എന്നെ പറയാൻ അനുവദിച്ചാൽ സാർ.

896
01:08:56,305 --> 01:08:58,631
എന്തും, മയിൽ, എന്തും.

897
01:08:58,683 --> 01:09:05,682
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഉറപ്പാണ്
ഈ മഹത്തായ നഗരത്തിൻ്റെ മേഖലകൾ, പുരുഷന്മാരേ...

898
01:09:06,775 --> 01:09:08,602
...സദാചാരമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ, സർ,

899
01:09:08,652 --> 01:09:15,366
ആർ, ഒരു വിലയ്ക്ക്
ഏറ്റവും അപ്രിയമായ ജോലികൾ ചെയ്യും.

900
01:09:21,040 --> 01:09:23,116
ഡോ പ്രാറ്റ്?

901
01:09:23,167 --> 01:09:25,954
സ്വയം ഉണരൂ, ഡോക്ടർ പ്രാറ്റ്.

902
01:09:27,672 --> 01:09:31,919
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ആ സ്ത്രീ ഇതിനകം മരിച്ചു.
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ കോൺസ്റ്റബിൾ.

903
01:09:31,968 --> 01:09:34,423
- ഡോ പ്രാറ്റ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

904
01:09:34,470 --> 01:09:38,171
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നോട് മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

905
01:09:38,224 --> 01:09:39,719
എന്ത്?

906
01:09:39,768 --> 01:09:42,769
ഓ, അതെ. അതെ, അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

907
01:09:42,813 --> 01:09:45,351
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

908
01:09:45,399 --> 01:09:49,444
ബ്ലാക്ക് കറൻ്റ് ജെല്ലി.
ഇതിൽ 12 തരി ആർസെനിക് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

909
01:09:49,486 --> 01:09:51,977
നിങ്ങളുടെ മേൽ പരത്തുക
അമ്മയുടെ അപ്പവും വെണ്ണയും.

910
01:09:52,031 --> 01:09:54,272
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണം!

911
01:09:55,909 --> 01:09:58,235
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ ഇതിനകം ചെയ്തു, അല്ലേ?

912
01:09:58,287 --> 01:10:00,577
- എന്താണിത്? അതാണോ?
- മ്മ്? എന്ത്?

913
01:10:00,624 --> 01:10:03,293
- എന്താണത്?
- ഓ, അതെ, ഇത് ...

914
01:10:03,335 --> 01:10:05,873
- ഇതൊരു മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്.
- അതെ.

915
01:10:05,921 --> 01:10:09,586
- എൻ്റെ കാലത്ത് ഇവയിൽ പലതും ഞാൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടാമോ?

916
01:10:09,633 --> 01:10:12,040
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടാം.

917
01:10:13,678 --> 01:10:16,881
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- എഴുന്നേറ്റു, ഡോക്ടർ.

918
01:10:16,932 --> 01:10:19,008
അതെ. അതെ.

919
01:10:19,601 --> 01:10:23,053
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്,

920
01:10:23,105 --> 01:10:29,607
അനുസരിച്ചുള്ള എൻ്റെ വുദു ചെയ്യണം
ലിസ്റ്റർ പ്രഭു സ്ഥാപിച്ച അണുവിമുക്ത തത്വങ്ങൾ:

921
01:10:29,654 --> 01:10:33,782
"എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശുചിത്വം,
ഏറ്റവും എളിയ ജോലികൾ പോലും."

922
01:10:39,372 --> 01:10:41,496
ഓ, അതാണ് നല്ലത്.

923
01:10:43,710 --> 01:10:45,786
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ.

924
01:10:45,838 --> 01:10:49,787
ഓ, അത് നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ!
വിരളമായി മനുഷ്യൻ.

925
01:10:50,759 --> 01:10:53,215
- എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മൃഗവൈദ്യനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
- ഡോക്ടർ...

926
01:10:53,262 --> 01:10:55,338
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- വരൂ!

927
01:10:56,390 --> 01:10:58,881
ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് തുടരുക. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

928
01:11:04,816 --> 01:11:08,600
- സുഖമാണോ ഡോക്ടർ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒരു രോമ പന്ത് മാത്രമാണ്.

929
01:11:08,653 --> 01:11:10,195
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

930
01:11:10,238 --> 01:11:13,607
വിചിത്രം. രണ്ടാഴ്ചയായി എനിക്ക് രോമമില്ല.

931
01:11:14,701 --> 01:11:17,156
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം...

932
01:11:17,203 --> 01:11:20,655
ഇപ്പോൾ... അതെ. ഏർ... അത്രമാത്രം.

933
01:11:24,170 --> 01:11:26,246
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

934
01:11:26,297 --> 01:11:28,373
- ഡോക്ടർ...
- മ്മ്?

935
01:11:29,508 --> 01:11:32,628
ഓ, ഇത് രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒപ്പിടണോ? അതെ.

936
01:11:33,512 --> 01:11:35,588
അതെ.

937
01:11:36,599 --> 01:11:38,675
പി.

938
01:11:40,186 --> 01:11:42,143
- പി, ഡോക്ടർ. പി.
- ഓ, അതെ.

939
01:11:42,188 --> 01:11:44,062
- പി.
- ആർ.

940
01:11:44,107 --> 01:11:49,065
- ആർ...
...എ-ടി-ടി.

941
01:11:51,448 --> 01:11:53,524
ഓ.

942
01:11:54,493 --> 01:11:56,818
എം.ഡി.

943
01:11:57,871 --> 01:12:00,327
"പ്രാറ്റ് എംഡി". നിങ്ങളുടെ പേരും അതാണോ?

944
01:12:01,708 --> 01:12:04,794
ഓ, ഞാൻ പോയി അത് കളഞ്ഞു, ഇപ്പൊ.
അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

945
01:12:06,255 --> 01:12:09,755
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതില്ല
ഒരു മുറിയിൽ രണ്ട് പ്രാറ്റുകൾ, അല്ലേ?

946
01:12:13,721 --> 01:12:15,844
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

947
01:12:15,890 --> 01:12:18,844
- നന്ദി, ഡോക്ടർ. ശുഭ രാത്രി.
- അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

948
01:12:20,937 --> 01:12:23,013
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

949
01:12:24,232 --> 01:12:26,522
...നീ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല ഞാൻ എപ്പോഴും.

950
01:12:27,569 --> 01:12:30,025
ഞാൻ മെർവിൻ ആയിരുന്നോ?

951
01:12:30,072 --> 01:12:32,148
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

952
01:12:34,410 --> 01:12:36,486
മാറി നിൽക്കൂ കുട്ടാ. അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

953
01:12:49,926 --> 01:12:52,002
ജൂലിയ!

954
01:12:52,053 --> 01:12:54,425
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

955
01:12:54,472 --> 01:12:57,473
അങ്ങനെയൊരു നിലവിളി
എൻ്റെ മുട്ടകൾ തകർത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

956
01:12:57,517 --> 01:13:02,262
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മുട്ടയാണെന്ന് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു, മോറിസ്,
ഒരു കഴുകൻ എന്നെ വിരിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നും.

957
01:13:02,314 --> 01:13:05,848
- ദയവായി സ്വയം മൂടുക.
- ഓ...

958
01:13:06,484 --> 01:13:08,561
എന്താ ചേട്ടാ...

959
01:13:10,239 --> 01:13:12,909
അടുത്ത വീട്ടിലെ വാർത്തയെന്താണ്?

960
01:13:12,950 --> 01:13:16,070
ഓ, വളരെ വിചിത്രം, മോറിസ്.

961
01:13:16,120 --> 01:13:18,409
ഞാൻ അങ്കിൾ മാസ്റ്റർമാൻ കുറച്ച് ചാറു എടുത്തു

962
01:13:18,456 --> 01:13:21,326
ഒപ്പം മൈക്കിളും... ശരി, അയാൾക്ക് തോന്നി...

963
01:13:21,375 --> 01:13:25,455
ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും? ഞാൻ...
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

964
01:13:26,964 --> 01:13:31,343
- നിന്നെ പുറത്താക്കിയോ?
- അതെ! അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മോറിസ്?

965
01:13:31,386 --> 01:13:33,462
ശരി, അതിനർത്ഥം അത് ...

966
01:13:34,348 --> 01:13:36,424
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ആ erm...

967
01:13:38,060 --> 01:13:40,432
എനിക്ക്...അതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയില്ല.

968
01:13:41,563 --> 01:13:44,564
മോറിസ്, ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?

969
01:13:44,608 --> 01:13:46,684
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

970
01:13:47,653 --> 01:13:50,061
ഓ... സാരമില്ല.

971
01:13:52,992 --> 01:13:55,068
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

972
01:13:55,787 --> 01:13:58,539
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

973
01:13:59,457 --> 01:14:01,699
മൈക്കിൾ ഞങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

974
01:14:01,751 --> 01:14:04,076
രണ്ട് അനാഥരെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ടോണ്ടൈനിൽ നിന്ന്.

975
01:14:05,338 --> 01:14:07,414
അതായിരിക്കണം!

976
01:14:15,015 --> 01:14:18,515
മയിലോ? മയിൽ!

977
01:14:20,688 --> 01:14:23,357
പഴയ മണ്ടൻ എവിടെ?

978
01:14:26,402 --> 01:14:29,107
വീട് നിറയെ വിഡ്ഢികൾ!

979
01:14:29,155 --> 01:14:32,322
ഞാൻ വരുന്നു, നിങ്ങളെ പൊട്ടിക്കുക!

980
01:14:50,845 --> 01:14:54,759
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

981
01:14:55,641 --> 01:14:59,141
ഞാൻ... ഓ! ആഹ്! ഓ!

982
01:15:05,777 --> 01:15:08,232
ഞാൻ വണ്ടി തിരിച്ച് കാവൽ നിൽക്കും.

983
01:15:21,502 --> 01:15:23,578
ഹേയ്...

984
01:15:29,843 --> 01:15:32,002
- തമാശ.
- തമാശ, ഡാഡി.

985
01:15:32,054 --> 01:15:34,427
ഇതെന്താ മലർക്കി
അപ്പോൾ ഒരു പിയാനോയെ കുറിച്ച്?

986
01:15:35,475 --> 01:15:38,761
അപ്പോഴും അവൻ തന്നെയായിരിക്കണം. രണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല
അതേ വീട്ടിൽ, അവിടെ കഴിയുമോ?

987
01:15:38,812 --> 01:15:40,970
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ പൊതിയാം.

988
01:15:41,022 --> 01:15:43,940
ഇതാ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കുക,
ഞാൻ അവൻ്റെ തോളിൽ എടുക്കും.

989
01:15:59,500 --> 01:16:02,834
ശരി, നന്നായി, ബിസിനസ്സിന് നന്ദി, സർ.
ശുഭ രാത്രി.

990
01:16:25,402 --> 01:16:27,395
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

991
01:16:27,446 --> 01:16:30,862
- നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എവിടെ പോകുന്നു?
- ഏർ... ചെൽസി അണ്ടർടേക്കേഴ്സ്, സർ.

992
01:16:30,908 --> 01:16:33,399
ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്
എന്താണ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചത്.

993
01:16:34,119 --> 01:16:39,327
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

994
01:16:39,375 --> 01:16:42,329
നന്ദി, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാത്രിയുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

995
01:16:59,939 --> 01:17:05,942
അതിനാൽ, മാന്യരേ, മഹാനായ ടോണ്ടൈൻ
63 വർഷത്തിന് ശേഷമാണ് വിജയിച്ചത്

996
01:17:05,986 --> 01:17:10,447
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ erm വഴി... ഫിൻസ്ബറിയിലെ ജോസഫ്.

997
01:17:10,491 --> 01:17:12,982
അതെ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ബോൺമൗത്തിൽ ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്തു.

998
01:17:13,035 --> 01:17:17,200
അവൻ erm ... ഉടൻ എത്തും.

999
01:17:17,249 --> 01:17:22,290
- ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ തുക!
- ഏം... നമുക്ക് ചോദിക്കാമോ... എത്ര ഗംഭീരം?

1000
01:17:22,337 --> 01:17:24,626
ഓ, അതെ. നന്നായി,

1001
01:17:24,673 --> 01:17:31,091
അത് ഗംഭീരമായ ആകെത്തുകയാണ്
£111,000 മൂന്ന് ഷില്ലിംഗും ത്രപ്പൻസും.

1002
01:17:33,223 --> 01:17:35,465
ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരാം.

1003
01:17:35,517 --> 01:17:40,097
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഏം... എൻ്റെ അമ്മാവൻ
വളരെ വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

1004
01:17:40,148 --> 01:17:43,398
അയാൾക്ക് മുഴുവൻ തുകയും വേണം
അവനു കൈമാറി.

1005
01:17:43,443 --> 01:17:44,901
- ഓ?
- പണമായി.

1006
01:17:45,570 --> 01:17:49,105
- ഉടനെ.
- ഓ. അത് ഏറ്റവും അസാധാരണമാണ്.

1007
01:17:50,241 --> 01:17:51,616
ഓ, കൊള്ളാം. എങ്കിലും...

1008
01:17:51,659 --> 01:17:53,201
ശരി, ആ സാഹചര്യത്തിൽ ...

1009
01:17:54,996 --> 01:17:59,125
...അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാകുമോ
മൂന്ന് മണിക്ക് മടങ്ങാൻ പറയണോ?

1010
01:17:59,168 --> 01:18:03,331
ആഹ്! ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അതിനേക്കാൾ ഉടനടി.

1011
01:18:03,380 --> 01:18:07,674
Erm... തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നിയമമല്ലാതെ
സുഹൃത്തിന് അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

1012
01:18:07,718 --> 01:18:12,594
അതെ, അത് അനുയോജ്യമാകും. നോക്കൂ, ഇത് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവന് ഒരു ശ്രമകരമായ ദിവസം തെളിയിക്കാൻ.

1013
01:18:12,640 --> 01:18:15,177
Mm! ഒരു സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ ഞെട്ടൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1014
01:18:15,225 --> 01:18:17,432
കൂടാതെ ടോൺടൈൻ നേടിയതിൻ്റെ ഞെട്ടലും

1015
01:18:17,478 --> 01:18:21,429
- അവൻ്റെ... ദുർബലമായ...
- ഭയങ്കര ദുർബലമാണ്.

1016
01:18:21,483 --> 01:18:24,152
...ഹൃദയം.
- മ്മ്!

1017
01:18:24,194 --> 01:18:26,685
അത് നല്ലതല്ല. ഇവിടെ! അതെനിക്ക് തരൂ.

1018
01:18:26,738 --> 01:18:30,783
വിടുക, വിടുക, വിടുക! തരൂ
എന്നോട്. ഇപ്പോൾ, ഇത്തവണ. ഈ സമയം, വലിക്കുക!

1019
01:18:30,825 --> 01:18:33,992
- വലിക്കുക!
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1020
01:18:34,955 --> 01:18:38,869
അത് കുടുങ്ങി. അതാണ് അത്.

1021
01:18:40,086 --> 01:18:42,374
ഇത് ഫിൻസ്ബറി വസതിയാണോ?

1022
01:18:43,381 --> 01:18:45,872
- ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- ദയവായി എന്നെ "മേജർ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

1023
01:18:46,676 --> 01:18:51,634
- നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിലെ അംഗമാണോ?
- ബട്ട്ലർ, മേജർ.

1024
01:18:51,681 --> 01:18:55,132
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ പേരിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?
മാസ്റ്റർമാൻ ഫിൻസ്ബറിയുടെ?

1025
01:18:55,184 --> 01:18:57,889
അതായിരുന്നു കാര്യം, മേജർ.

1026
01:18:57,937 --> 01:19:00,690
തുടർന്ന് അവനെ ഏല്പിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്തു.

1027
01:19:00,732 --> 01:19:05,359
ഈ പാവം, വഴിതെറ്റിയ മനുഷ്യൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി തൻ്റെ അനശ്വര ജീവിതം എടുക്കുക.

1028
01:19:06,363 --> 01:19:08,771
- ഞങ്ങൾ അവനെ നദിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
- കരുണ!

1029
01:19:09,700 --> 01:19:11,776
അതെ? ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?

1030
01:19:12,578 --> 01:19:16,789
പിന്നീട്, മേഴ്സി. പിന്നീട്! ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
അവനെ കടന്നുപോകുക.

1031
01:19:16,832 --> 01:19:18,908
കൂടെ വരൂ! കൂടെ വരൂ!

1032
01:19:22,505 --> 01:19:24,581
ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൈ കൊടുക്കൂ. കൂടെ വരൂ!

1033
01:19:28,845 --> 01:19:31,846
പിയാനോയെ ഒഴിവാക്കൂ!
വരൂ, നീങ്ങൂ! നീങ്ങുക!

1034
01:19:40,565 --> 01:19:43,139
- അവൻ സാധാരണയായി എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
- ആദ്യ വാതിൽ.

1035
01:19:43,194 --> 01:19:45,270
മുന്നോട്ട്, സൈന്യം!

1036
01:19:52,578 --> 01:19:54,654
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1037
01:19:57,875 --> 01:20:01,078
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കാൽവിരലിലായിരുന്നു.

1038
01:20:01,128 --> 01:20:03,418
കർത്താവ് നിഗൂഢമായ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

1039
01:20:03,465 --> 01:20:05,873
അവൻ നമ്മുടെ ആവശ്യത്തിനായി പണം സ്വരൂപിക്കുമ്പോൾ.

1040
01:20:05,926 --> 01:20:08,927
അവൻ വളരെ നിഗൂഢമായി നീങ്ങേണ്ടിവരും ...

1041
01:20:10,430 --> 01:20:12,506
... ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ബൂഡിൽ ഉയർത്താൻ.

1042
01:20:13,141 --> 01:20:15,513
ബൂഡിൽ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1043
01:20:15,560 --> 01:20:18,230
ഞാൻ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതലക്കാരനല്ല.

1044
01:20:19,523 --> 01:20:22,274
വരെ കാത്തിരിക്കണം
മാസ്റ്റർ മൈക്കിൾ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

1045
01:20:23,361 --> 01:20:25,437
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1046
01:20:26,406 --> 01:20:31,566
- ഓ, മാസ്റ്റർ മൈക്കൽ! അയ്യോ, പാവം!
- ഹാ!

1047
01:20:34,580 --> 01:20:36,656
ഇതാ, ആ കുട്ടി!

1048
01:20:38,209 --> 01:20:40,878
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.

1049
01:20:41,879 --> 01:20:44,336
ഇതാ, സെൻ്റ് മേരീസ് ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.

1050
01:20:44,383 --> 01:20:48,250
- മിസ്റ്റർ മൈക്കൽ ഫിൻസ്ബറിയോട് ചോദിക്കുക.
- മൈക്കൽ ഫിൻസ്ബറി?

1051
01:21:13,455 --> 01:21:14,865
സുപ്രഭാതം.

1052
01:21:14,914 --> 01:21:16,991
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് എനിക്ക് സേവനമനുഷ്ഠിക്കാമോ?

1053
01:21:17,042 --> 01:21:20,327
ഓ... അതെ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.

1054
01:21:21,046 --> 01:21:23,453
ആരാണ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ
ദുഃഖകരമായ നഷ്ടം സഹിക്കുമോ?

1055
01:21:23,506 --> 01:21:25,833
എൻ്റെ അമ്മാവൻ, മാസ്റ്റർമാൻ ഫിൻസ്ബറി.

1056
01:21:26,844 --> 01:21:29,086
ഫിൻസ്ബറി?

1057
01:21:29,138 --> 01:21:31,214
"പാർക്കിലെ" പോലെ "ഫിൻസ്ബറി"?

1058
01:21:32,642 --> 01:21:34,718
ഇല്ല, ഒരേയൊരു ആത്മാവ് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു

1059
01:21:34,769 --> 01:21:38,517
പേരിൻ്റെ ഉത്തരങ്ങളും
വിൽഫ്രഡ് എബനേസർ ഹാക്കറ്റ്.

1060
01:21:38,564 --> 01:21:42,776
ഓ. ശരി, അമ്മാവനെ പല പേരുകൾ വിളിച്ചിരുന്നു,

1061
01:21:42,818 --> 01:21:45,144
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും അവയിലൊന്നായിരുന്നില്ല.

1062
01:21:45,196 --> 01:21:47,652
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?
- ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി.

1063
01:21:48,909 --> 01:21:51,447
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കാർഡ് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1064
01:21:52,412 --> 01:21:54,785
ഏർ... എർ...

1065
01:21:54,831 --> 01:21:59,375
ഓ, ഞാൻ തീർന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്!

1066
01:21:59,419 --> 01:22:03,666
എൻ്റെ പ്രിയ യുവതി, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ ഓർഗനൈസേഷൻ്റെയും ആവശ്യമുണ്ട്.

1067
01:22:03,715 --> 01:22:08,509
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റെടുക്കുന്നവരുടെ അടുത്ത് വിടുമ്പോൾ,
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, അങ്കിൾ അഴിക്കുക

1068
01:22:08,555 --> 01:22:12,848
അവനെ ഇടനാഴിയിൽ വയ്ക്കുക,
അങ്ങനെ അവൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണതായി തോന്നുന്നു.

1069
01:22:12,892 --> 01:22:15,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും പാക്കിംഗ് ഉള്ളത്
കൂടാതെ അൺപാക്ക് ചെയ്യണോ?

1070
01:22:15,728 --> 01:22:20,141
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏറ്റവും ലളിതമായ ജോലി. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1071
01:22:20,191 --> 01:22:22,267
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1072
01:22:22,819 --> 01:22:25,061
ഞങ്ങൾ ഇതാ. പുറത്തുപോകുക!

1073
01:22:27,407 --> 01:22:31,026
ഏറ്റെടുക്കുന്നവരോട് പറയുക, ഒരു ലളിതമായ ശവപ്പെട്ടി.
വിലയേറിയ ഒന്നുമില്ല!

1074
01:22:33,831 --> 01:22:35,907
♪

1075
01:23:06,031 --> 01:23:08,403
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, മിസ് ഫിൻസ്ബറി.

1076
01:23:13,206 --> 01:23:15,282
♪

1077
01:24:02,007 --> 01:24:05,126
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ വെറുതെയായി.

1078
01:24:05,176 --> 01:24:07,584
ശ്ലോകം 231.

1079
01:24:07,637 --> 01:24:11,386
♪ മുന്നോട്ട് ക്രിസ്ത്യൻ പടയാളികൾ

1080
01:24:11,433 --> 01:24:13,426
♪ മാർച്ചിംഗ്

1081
01:24:13,477 --> 01:24:15,553
♪

1082
01:24:19,525 --> 01:24:21,601
ഏറ്റവും അസാധാരണമായത്.

1083
01:24:24,071 --> 01:24:26,147
ഏറ്റവും അസാധാരണമായത്!

1084
01:24:28,200 --> 01:24:31,320
ഞങ്ങൾ ഒരു കോളിൽ പണമടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1085
01:24:36,043 --> 01:24:38,119
...ഓൺ...

1086
01:24:41,215 --> 01:24:44,215
ഹും... അതെ!

1087
01:24:46,595 --> 01:24:50,545
ഞങ്ങൾ ഒരു കോൾ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1088
01:24:52,893 --> 01:24:55,385
- മൈക്കൽ ഫിൻസ്ബറി, സർ?
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

1089
01:24:56,397 --> 01:24:58,473
മൈക്കൽ ഫിൻസ്ബറി, സ്വാഭാവികമായും.

1090
01:24:59,734 --> 01:25:02,023
♪

1091
01:25:14,625 --> 01:25:17,033
- അത് താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?
- ശരിയാണ് സാർ.

1092
01:26:23,530 --> 01:26:25,606
മിസ്റ്റർ ക്ഷമ.

1093
01:26:27,993 --> 01:26:30,449
- ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ അമ്മാവൻ.

1094
01:26:30,746 --> 01:26:34,281
എൻ്റെ കസിൻ ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിൽ സന്തോഷവാർത്ത.

1095
01:26:34,333 --> 01:26:37,251
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ശരി, പാവം പഴയ ചേട്ടൻ ...

1096
01:26:38,213 --> 01:26:42,590
...അവൻ്റെ നൂഡിൽ പൊട്ടിച്ചു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് മാരകമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടോ?

1097
01:26:42,634 --> 01:26:45,339
ഓ, പൂർണ്ണമായും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1098
01:26:45,387 --> 01:26:47,463
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1099
01:27:01,612 --> 01:27:04,779
എർ...

1100
01:27:07,743 --> 01:27:09,286
മോറിസ്?

1101
01:27:14,083 --> 01:27:15,910
മോറിസ്!

1102
01:27:19,590 --> 01:27:22,460
മോറിസ്?

1103
01:27:25,012 --> 01:27:27,088
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1104
01:27:28,265 --> 01:27:30,554
മോറിസ്!

1105
01:27:31,643 --> 01:27:33,719
മോറിസ്!

1106
01:27:33,770 --> 01:27:37,389
ബൂഡലിനൊപ്പം ഇവിടെ ക്ഷമയുണ്ട്.
അങ്കിൾ ജോസഫ് എവിടെ?

1107
01:27:37,441 --> 01:27:42,234
- ഞാൻ പറയുന്നു, അവൾ അൽപ്പം ശരിയാണ്!
- "അങ്കിൾ ജോസഫ് എവിടെയാണ്," തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ക്രെറ്റിൻ!

1108
01:27:42,280 --> 01:27:45,316
- ഞാൻ അവനെ ഒരു ബാരലിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു!
- ഓ? എന്താണിത്?

1109
01:27:45,366 --> 01:27:49,150
- ഞങ്ങൾ നശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1110
01:27:50,371 --> 01:27:54,037
- ഒരു മിശ്രണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
- നീ നിഷ്കളങ്കൻ!

1111
01:27:54,083 --> 01:27:55,661
എന്നെ വിടൂ!

1112
01:27:55,710 --> 01:27:58,913
♪ ശത്രുവിനെതിരെ നയിക്കുന്നു

1113
01:27:59,631 --> 01:28:02,965
♪ യുദ്ധത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട്

1114
01:28:03,010 --> 01:28:05,881
♪ അവൻ്റെ ബാനറുകൾ കാണുക...

1115
01:28:07,014 --> 01:28:08,923
- ഓ, അവനെ സഹായിക്കൂ!
- സുഖമാണോ?

1116
01:28:08,974 --> 01:28:12,178
- സുഖമാണോ? അവനെ കാലിൽ കയറ്റുക.
- അതെ.

1117
01:28:12,228 --> 01:28:14,304
അതും സാർ.

1118
01:28:14,355 --> 01:28:17,272
ഈ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഡോക്ടർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1119
01:28:20,528 --> 01:28:22,605
ഒരു നിമിഷം!

1120
01:28:24,241 --> 01:28:28,819
പ്രാർത്ഥിക്കുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഹും?

1121
01:28:33,959 --> 01:28:37,292
ആഹ്! ഏം... നന്ദി.

1122
01:28:37,337 --> 01:28:39,413
കൊള്ളാം, എന്താ... എന്താ ഇത്?

1123
01:28:39,464 --> 01:28:43,333
- എന്താണ്?
- ശരി, ഇന്ന് 12 ആണ്. ഇത് 13-ാം തീയതിയാണ്.

1124
01:28:43,386 --> 01:28:46,589
ശരി, ഇന്ന് ഇവിടെ, നാളെ പോയി.

1125
01:28:46,639 --> 01:28:49,047
തീർച്ചയായും ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണോ സർ?

1126
01:28:49,100 --> 01:28:53,513
ഇംഗ്ലീഷ് മാന്യന്മാരെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ അമ്മാവൻ... ഇനി കൂടെ ഇല്ല എന്ന്.

1127
01:28:55,189 --> 01:28:59,816
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി

1128
01:28:59,861 --> 01:29:03,942
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതശരീരം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
- തീർച്ചയായും, സർ.

1129
01:29:03,991 --> 01:29:07,324
- ദയവായി സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുക.
- നന്ദി.

1130
01:29:07,369 --> 01:29:11,996
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷെ ഞാനാണെങ്കിൽ അത് ശരിയാകും
കൈമാറ്റത്തിനായി മറ്റൊരു ദിവസം തിരിച്ചെത്തി...

1131
01:29:12,041 --> 01:29:13,499
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1132
01:29:13,542 --> 01:29:17,291
- എന്ത് ചെയ്യണം... ചെയ്യണം.
- ഏർ... അതെ.

1133
01:29:17,338 --> 01:29:20,707
- നമ്മൾ വേണം...
- നമ്മുടെ സ്വാഭാവിക ദുഃഖം തടയുക.

1134
01:29:21,759 --> 01:29:23,836
- കൃത്യമായി.
- അതെ.

1135
01:29:23,887 --> 01:29:30,554
♪ യേശുവിൻ്റെ കുരിശ് മുമ്പ് നടക്കുന്നു

1136
01:29:31,728 --> 01:29:35,477
♪ മുന്നോട്ട് ക്രിസ്ത്യൻ പടയാളികൾ

1137
01:29:39,486 --> 01:29:45,572
♪ യേശുവിൻ്റെ കുരിശ് മുമ്പ് നടക്കുന്നു

1138
01:29:45,618 --> 01:29:47,077
ഇല്ല...

1139
01:29:50,915 --> 01:29:53,951
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു!

1140
01:29:54,001 --> 01:29:56,208
ശ്ലോകം 224!

1141
01:29:56,254 --> 01:30:00,465
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശോഭയുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്

1142
01:30:01,384 --> 01:30:05,762
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സുകനായിരുന്നു, സർ!
പോയിൻ്റ് ആണ്... പോയിൻ്റ് ആണ്,

1143
01:30:05,806 --> 01:30:09,850
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോസഫിനെ കൊന്നിട്ടില്ല!
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1144
01:30:09,893 --> 01:30:13,393
മുത്തച്ഛൻ... - നിർത്തൂ നിൻ്റെ
തെറിച്ച് എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

1145
01:30:13,438 --> 01:30:16,226
ടോൺടൈൻ നമ്മുടേതാണ് എന്നതാണ് കാര്യം!

1146
01:30:16,275 --> 01:30:19,229
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതല്ല
അത് തിരികെ നൽകണം!

1147
01:30:19,903 --> 01:30:22,774
- അത് ഉടനടി തിരികെ നൽകണം!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1148
01:30:22,823 --> 01:30:25,492
അത് രണ്ടിൽ നിന്ന് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിരപരാധികളായ ചെറിയ അനാഥകൾ!

1149
01:30:25,534 --> 01:30:28,951
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു. ഇത് നമ്മുടേതാണ്!

1150
01:30:28,997 --> 01:30:33,326
മാന്യരേ, ആ മാസ്റ്റർമാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഫിൻസ്ബറി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു.

1151
01:30:33,376 --> 01:30:36,994
- എനിക്ക് അവൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ട്!
- ഇതൊരു തെറ്റാണ്! അവൻ നാളെ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു!

1152
01:30:37,046 --> 01:30:38,920
- ആ ഡ്രസ്സറെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഒരിക്കലുമില്ല!

1153
01:30:38,965 --> 01:30:41,456
ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്!

1154
01:30:41,509 --> 01:30:45,174
ഓ! നീ എന്നെ തൊട്ടു!

1155
01:30:46,348 --> 01:30:48,922
- ഏർ... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരീരം നീക്കം ചെയ്യാം.
- തീർച്ചയായും, സർ.

1156
01:30:53,230 --> 01:30:55,353
അവരെ തടയുക! അവരെ തടയുക! അവർക്ക് പണമുണ്ട്.

1157
01:30:56,776 --> 01:30:59,017
ഇത് നേടൂ...

1158
01:31:00,070 --> 01:31:01,185
നിർത്തുക!

1159
01:31:03,491 --> 01:31:05,567
വരിക!

1160
01:31:06,619 --> 01:31:08,696
അവരെ തടയുക!

1161
01:31:08,747 --> 01:31:11,072
- അവരെ നിർത്തുക, അവർക്ക് ടോൺടൈൻ ലഭിച്ചു!
- ജൂലിയ!

1162
01:31:16,588 --> 01:31:18,248
നിർത്തുക!

1163
01:31:28,476 --> 01:31:31,512
അവരെ തടയുക! അവർക്ക് ടോൺടൈൻ ലഭിച്ചു!
അവരെ തടയുക!

1164
01:31:38,653 --> 01:31:41,856
എന്നോട് പറയാമോ
മൈക്കൽ ഫിൻസ്ബറിയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

1165
01:31:41,906 --> 01:31:46,319
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മോറിസ് ഫിൻസ്ബറി ആണ്!
അവൻ 100,000 പൗണ്ട് കൊണ്ട് സമ്പാദിച്ചു!

1166
01:31:46,369 --> 01:31:48,445
- എന്ത്? എവിടെ?
- ആ വഴി!

1167
01:31:48,496 --> 01:31:50,573
ഒരു ശവവാഹിനിയിൽ!

1168
01:31:51,375 --> 01:31:54,744
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നു.

1169
01:32:01,093 --> 01:32:02,587
അവനെ പിടിക്കൂ.

1170
01:32:08,058 --> 01:32:10,218
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

1171
01:32:10,270 --> 01:32:12,761
ഞങ്ങൾ സുവിശേഷം കൊണ്ടുവന്നു,
എന്നാൽ അവർ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

1172
01:32:13,732 --> 01:32:15,012
അവരെയെല്ലാം നാശം!

1173
01:32:15,066 --> 01:32:17,142
♪ ജൈത്രയാത്ര

1174
01:32:42,345 --> 01:32:44,384
വരൂ. വരിക. ഹേയ്!

1175
01:32:44,430 --> 01:32:48,344
നിർത്തുക! നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ...

1176
01:32:48,392 --> 01:32:53,269
...ആ ശവവാഹനങ്ങൾ പിന്തുടരുക!
- നിർത്തുക! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1177
01:32:54,191 --> 01:32:56,267
♪ ആവേശകരമായ മാർച്ച്

1178
01:33:12,919 --> 01:33:14,995
♪ ഗംഭീരമായ ശവസംസ്കാര മാർച്ച്

1179
01:33:48,330 --> 01:33:50,406
♪ ഗംഭീരമായ ശവസംസ്കാര മാർച്ച്

1180
01:34:06,475 --> 01:34:07,637
തലകറക്കം! തലകറക്കം!

1181
01:34:29,290 --> 01:34:31,615
♪ ആവേശകരമായ മാർച്ച്

1182
01:34:36,006 --> 01:34:39,091
♪ ചടുലമായ ട്രമ്പറ്റ് സോളോ

1183
01:35:51,001 --> 01:35:53,207
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് ഒരു സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ വസ്തുതയാണ്

1184
01:35:53,253 --> 01:35:56,503
ലണ്ടനിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു
ഓരോ 25 സെക്കൻഡിലും,

1185
01:35:57,090 --> 01:35:59,629
അതായത് അത് അങ്ങേയറ്റം സാധ്യതയുള്ളതാണ്
എന്ന് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ

1186
01:35:59,677 --> 01:36:02,631
ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
സെമിത്തേരിയിൽ എത്തുക.

1187
01:36:15,401 --> 01:36:18,153
മോറിസ്, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു മിശ്രണം ആയിരുന്നു.

1188
01:36:18,196 --> 01:36:20,569
- ബൂഡിലിന് പകരം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരം ലഭിച്ചു.
- എന്ത്?

1189
01:36:22,284 --> 01:36:24,360
നമുക്ക് സെമിത്തേരിയിൽ പോകണം!

1190
01:36:52,983 --> 01:36:55,604
വേഗം. പതാക നേടുക. അവർ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1191
01:36:55,652 --> 01:36:58,024
ഞാൻ ഓർക്കും, മിസ്സിസ് ഹാക്കറ്റ്,

1192
01:36:58,071 --> 01:37:01,773
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവ് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നത്
ഫെബ്രുവരി 3-ന് മറ്റൊരു ദയ.

1193
01:37:01,826 --> 01:37:07,496
- അല്ല, ഫെബ്രുവരി 4. മറ്റൊരു ദയ, വഴി...
- പിന്നെ അത് അയാൾക്ക് കൈമാറുന്ന തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1194
01:37:07,540 --> 01:37:13,210
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം നൽകി
ടോണ്ടൈൻ്റെ! കപടഭക്തൻ! കപടഭക്തൻ!

1195
01:37:13,254 --> 01:37:16,919
എന്നെ തൊടരുത്!

1196
01:37:18,509 --> 01:37:22,010
ഇപ്പോൾ വരൂ, മിസ്സിസ് ഹാക്കറ്റ്.
ഈ മനോഹരമായ അവസരം നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കരുത്.

1197
01:37:22,056 --> 01:37:26,303
വഞ്ചനാപരമായ! എത്ര ധൈര്യം...

1198
01:37:37,905 --> 01:37:40,028
മിസ്റ്റർ ഹാക്കറ്റുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1199
01:37:40,074 --> 01:37:42,198
ആ ശവപ്പെട്ടിയുടെ വലിപ്പം നോക്കൂ!

1200
01:37:42,243 --> 01:37:46,111
അത് അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്!
അദ്ദേഹത്തിന് 15 കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1201
01:37:46,164 --> 01:37:48,702
ആ പരിഹാസ്യമായ പതാക നോക്കൂ!

1202
01:37:48,750 --> 01:37:52,748
അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ വെറുത്തു!

1203
01:38:05,893 --> 01:38:09,345
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ശരീരം ഉണ്ട്.
ഏം... നമ്മുടെ യോർക്ക്ഷയർ ടെറിയർ.

1204
01:38:09,397 --> 01:38:11,021
നാളെ അവന് 14 വയസ്സ് തികയുമായിരുന്നു.

1205
01:38:11,065 --> 01:38:13,770
പാവം ചെറിയ യാചകൻ.

1206
01:38:16,153 --> 01:38:17,897
ഹേയ്! തിരികെ വരൂ!

1207
01:38:22,285 --> 01:38:25,156
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം!

1208
01:38:25,205 --> 01:38:27,875
നിർത്തുക! കള്ളൻ! നിർത്തുക! കള്ളൻ!

1209
01:38:31,670 --> 01:38:34,624
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കാം!

1210
01:38:39,636 --> 01:38:41,712
- ആഹ്!
- ആർഗ്!

1211
01:38:47,312 --> 01:38:49,351
- ഓ!
ഓ, എൻ്റെ!

1212
01:38:57,655 --> 01:38:59,731
അങ്കിൾ...

1213
01:39:03,828 --> 01:39:05,905
അത് അവനാണ്.

1214
01:39:08,125 --> 01:39:11,043
ദയവായി. നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

1215
01:39:12,505 --> 01:39:16,253
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
ദൈവത്തിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ ഒരുമിച്ചു

1216
01:39:16,300 --> 01:39:20,927
ഈ സഭയുടെ മുഖത്തും
ഈ പുരുഷനും ഈ സ്ത്രീയും ചേരാൻ...

1217
01:39:22,473 --> 01:39:25,509
ഇല്ല, ഇല്ല - അതല്ല. ഏർ... എർ...

1218
01:39:25,559 --> 01:39:27,968
- ആഹ്!
- ഓ!

1219
01:39:28,021 --> 01:39:32,434
ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കണം! ഞാൻ നിശബ്ദത ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ ഗൗരവമേറിയ അവസരത്തിന് കാരണം!

1220
01:39:34,736 --> 01:39:36,729
അങ്കിൾ ജോസഫ്!

1221
01:39:43,578 --> 01:39:46,783
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ജോ-ജോ.
- ഓ!

1222
01:39:46,833 --> 01:39:49,240
ദയവായി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ!

1223
01:39:49,293 --> 01:39:53,790
- നിങ്ങളെല്ലാവരും അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- സ്ത്രീകളേ! മാന്യരേ!

1224
01:39:53,840 --> 01:39:56,876
നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

1225
01:39:56,926 --> 01:40:01,220
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല, മിസ്സിസ് ഹാക്കറ്റ്.

1226
01:40:04,475 --> 01:40:06,551
അങ്കിൾ ജോസഫ്.

1227
01:40:07,604 --> 01:40:09,015
നമുക്ക് തുടങ്ങാം...

1228
01:40:09,982 --> 01:40:14,193
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച പുരുഷൻ
ജീവിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ

1229
01:40:14,236 --> 01:40:15,980
ഒപ്പം ദുരിതം നിറഞ്ഞതുമാണ്.

1230
01:40:16,030 --> 01:40:19,814
അവൻ വന്ന് ഒരു പുഷ്പം പോലെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1231
01:40:19,867 --> 01:40:22,784
അവൻ ഒരു നിഴൽ പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു

1232
01:40:22,828 --> 01:40:25,912
ഒരിക്കലും ഒരു താമസത്തിൽ തുടരുകയുമില്ല.

1233
01:40:25,956 --> 01:40:28,662
ജീവിതത്തിൻ്റെ നടുവിൽ നാം മരണത്തിലാണ്.

1234
01:40:28,710 --> 01:40:33,039
- നമുക്ക് ആരുടെ സഹായം തേടാം...
- നിർത്തുക! ഈ ശവസംസ്കാരം നിർത്തൂ.

1235
01:40:34,049 --> 01:40:38,343
പണം തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ടോൺടൈൻ ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

1236
01:40:38,386 --> 01:40:40,794
വിധി എന്നെ വിജയി എന്ന് വിളിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1237
01:40:40,847 --> 01:40:43,682
മുഴുവൻ തുകയും എൻ്റെ വാർഡായ ജൂലിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1238
01:40:46,728 --> 01:40:49,849
ജൂലിയ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റേതാവുക.

1239
01:40:49,899 --> 01:40:51,975
ഇതിലും നല്ലത് എൻ്റേതായിരിക്കുക.

1240
01:40:52,026 --> 01:40:57,233
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച പുരുഷൻ
ജീവിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ

1241
01:40:57,281 --> 01:40:59,951
ഒപ്പം ദുരിതം നിറഞ്ഞതുമാണ്.

1242
01:41:01,327 --> 01:41:03,616
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണിത്? വരിക.

1243
01:41:03,663 --> 01:41:05,951
ദയവായി, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനുണ്ട്.

1244
01:41:05,998 --> 01:41:07,374
ശരി, ആരും അനങ്ങരുത്!

1245
01:41:16,385 --> 01:41:18,377
- ഫിൻസ്ബറി?
അതെ?

1246
01:41:21,515 --> 01:41:24,136
- മോറിസ് ഫിൻസ്ബറി?
- അതെ.

1247
01:41:24,184 --> 01:41:27,719
മോറിസ് ഫിൻസ്ബറി, ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
100,000 പൗണ്ട് മോഷ്ടിച്ചതിന്.

1248
01:41:27,771 --> 01:41:30,773
- എന്നാൽ പണം തിരികെ ലഭിച്ചു, സർ.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

1249
01:41:30,817 --> 01:41:34,601
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കൂട്ടാളികൾ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല! ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

1250
01:41:34,654 --> 01:41:36,979
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഉണ്ടോ?

1251
01:41:37,031 --> 01:41:40,483
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ടോണ്ടൈൻ്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററാണ്!

1252
01:41:40,535 --> 01:41:43,571
- "ടോൺടൈൻ"?
- ലോറെൻസോ ടോണ്ടിയുടെ പേരിൽ,

1253
01:41:43,621 --> 01:41:47,121
- ഒരു നെപ്പോളിയൻ ബാങ്കർ.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

1254
01:41:47,167 --> 01:41:49,954
- ഞാൻ...
- അവൻ ആരുമല്ല. അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

1255
01:41:50,003 --> 01:41:52,162
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

1256
01:41:52,840 --> 01:41:55,296
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
അസഭ്യം പറഞ്ഞതിന്!

1257
01:41:56,135 --> 01:41:58,424
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ അടുത്തിടെ അടക്കം ചെയ്തു, സർ.

1258
01:41:58,471 --> 01:42:00,344
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

1259
01:42:00,389 --> 01:42:02,465
അവൻ മൈക്കൽ ഫിൻസ്ബറി ആണ്.

1260
01:42:02,516 --> 01:42:03,927
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ് മാഡം?

1261
01:42:03,976 --> 01:42:07,641
അവൾ ജൂലിയ ഫിൻസ്ബറി ആണ്, താമസിയാതെ ആകും...

1262
01:42:08,647 --> 01:42:10,272
...ജൂലിയ ഫിൻസ്ബറി.

1263
01:42:10,316 --> 01:42:13,271
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പിയാനോയിൽ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1264
01:42:15,655 --> 01:42:17,731
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1265
01:42:20,994 --> 01:42:23,283
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ ബട്ട്ലറാണ് സർ.

1266
01:42:23,330 --> 01:42:26,414
- ബട്ട്ലർ അത് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല സർ.

1267
01:42:27,376 --> 01:42:29,617
- ഞാൻ മൃതദേഹം അവിടെ വെച്ചു.
- ഇത് സത്യമാണോ?

1268
01:42:29,669 --> 01:42:33,715
- അതെ, സർ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് £1,000 പ്രതിഫലത്തിന് അർഹതയുണ്ട്.

1269
01:42:33,758 --> 01:42:38,135
കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്
ബോൺമൗത്ത് സ്ട്രോംഗ്ലർ തൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്ക്.

1270
01:42:38,179 --> 01:42:40,551
£1,000?

1271
01:42:41,724 --> 01:42:44,215
അയ്യോ, പക്ഷെ ഞാൻ.. ഞാൻ അതിന് അർഹനല്ല.

1272
01:42:44,268 --> 01:42:47,305
- മൃതദേഹം ഒരു ബാരലിൽ എത്തി.
- ഞാൻ അയച്ചു.

1273
01:42:47,355 --> 01:42:51,269
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം കുറഞ്ഞു, ഓഫീസർ.

1274
01:42:51,317 --> 01:42:56,360
അതെല്ലാം എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു. എന്തെങ്കിലും നീതിയുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ വികൃതി ലോകത്ത്, പ്രതിഫലം എൻ്റേതാണ്.

1275
01:42:56,407 --> 01:42:58,233
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1276
01:42:58,283 --> 01:43:00,656
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു. മോറിസ് ഫിൻസ്ബറി.

1277
01:43:00,703 --> 01:43:03,953
100,000 പൗണ്ട് മോഷ്ടിച്ചതിന് ഞാൻ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.

1278
01:43:03,998 --> 01:43:05,907
സത്യത്തിൽ, അത് ഞാനും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു

1279
01:43:05,958 --> 01:43:10,169
കൊണ്ടുവന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആർ
ബോൺമൗത്ത് സ്ട്രോംഗ്ലർ തൻ്റെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്.